1
00:00:02,336 --> 00:00:04,269
Kerron Fatmanista näin:

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,637
hän on suloinen kaveri.

3
00:00:05,706 --> 00:00:10,476
Kuuntele, hiipiä, minä aion
purkaa sinut osiin kuin kello.

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,224
<i>Hän voi olla kova
kun hänen on oltava.</i>

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,748
Jake Styles?

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,283
Älä kysy minulta

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,753
<i>miten hän voi elää tavalla
hän tekee poliisin palkalla.</i>

8
00:00:21,822 --> 00:00:25,123
<i>Jotkut ihmiset näyttävät
kuitenkin pitää hänestä.</i>

9
00:00:25,192 --> 00:00:29,261
Mutta hän on helvetin hyvä
tutkija, ja hän on minun.

10
00:00:52,119 --> 00:00:54,619
Hän on hyvä kaveri.

11
00:00:56,156 --> 00:00:58,857
Älä unohda sitä.

12
00:01:05,832 --> 00:01:09,667
♪ Missä olet? ♪

13
00:01:09,736 --> 00:01:15,774
♪ Jokainen hetki
elämäni odotan ♪

14
00:01:18,279 --> 00:01:23,081
♪ Vietä tunteja ennakoiden ♪

15
00:01:23,150 --> 00:01:26,718
♪ Suudellasi makeus ♪

16
00:01:26,787 --> 00:01:30,455
♪ Taivaan autuuden tunne ♪

17
00:01:32,793 --> 00:01:37,395
♪ Missä olet? ♪

18
00:01:37,464 --> 00:01:43,769
♪ Milloin nämä
ovatko tyhjät päivät ohi? ♪

19
00:01:46,874 --> 00:01:51,943
♪ Odotan täällä, rakkaani ♪

20
00:01:52,012 --> 00:02:00,012
♪ Sinulle ♪

21
00:02:00,154 --> 00:02:07,926
♪ Odotan täällä, rakkaani ♪

22
00:02:07,995 --> 00:02:12,497
♪ Sinulle. ♪

23
00:02:17,271 --> 00:02:20,338
Sulje silmäsi.

24
00:02:45,032 --> 00:02:47,232
Rebecca?

25
00:03:04,852 --> 00:03:07,263
<i>Mitä sitten tarkalleen ottaen tapahtui</i>

26
00:03:07,287 --> 00:03:09,754
<i>kun poistuit Joe's Cafesta?</i>

27
00:03:09,823 --> 00:03:11,757
Olin matkalla autolleni

28
00:03:11,825 --> 00:03:14,559
kun kuulin
joku kutsuu nimeäni.

29
00:03:16,062 --> 00:03:18,330
Käännyin ympäri,

30
00:03:18,399 --> 00:03:22,067
ja siellä oli tämä
ase juuttunut kasvoihini.

31
00:03:22,135 --> 00:03:24,202
Onko tämä ase?

32
00:03:24,270 --> 00:03:26,671
Uskon niin, kyllä.

33
00:03:26,740 --> 00:03:30,174
Todistaja on tunnistanut
Kansannäyttely G.

34
00:03:33,914 --> 00:03:36,681
No, mitä sinä sitten teit?

35
00:03:36,750 --> 00:03:38,683
Tartuin aseen.

36
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
Se sammui,

37
00:03:42,222 --> 00:03:45,189
ja näin Johnin
pudota maahan.

38
00:03:45,259 --> 00:03:49,094
Toimit siis vaistomaisesti
suojella itseäsi.

39
00:03:51,031 --> 00:03:53,198
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

40
00:03:53,267 --> 00:03:56,635
Kesti hetken
edes tajusin, että se oli John.

41
00:03:56,703 --> 00:03:58,803
Ei muita kysymyksiä.

42
00:04:01,141 --> 00:04:02,641
Kiitos.

43
00:04:02,709 --> 00:04:05,277
herra McCabe?

44
00:04:07,714 --> 00:04:09,614
Herra McCabe!

45
00:04:11,151 --> 00:04:12,250
Kyllä.

46
00:04:12,318 --> 00:04:13,563
Kyllä, teidän kunnianne.

47
00:04:13,587 --> 00:04:15,887
Onko syyttäjä
valmis ristiinkuulusteluihin?

48
00:04:15,956 --> 00:04:17,221
Ah. Kyllä.

49
00:04:17,290 --> 00:04:19,223
Ah, olin syvästi ajatuksissani

50
00:04:19,292 --> 00:04:21,225
erittäin tarkasta todistuksesta

51
00:04:21,294 --> 00:04:22,461
jonka olemme juuri kuulleet.

52
00:04:22,529 --> 00:04:23,862
Minusta se on aika merkillistä.

53
00:04:23,931 --> 00:04:26,798
Kilpaisitko kanssani
hetkeksi tänne?

54
00:04:26,867 --> 00:04:29,200
Jotain pitää saada...

55
00:04:29,270 --> 00:04:30,636
Ah.

56
00:04:30,704 --> 00:04:32,638
Pois täältä.

57
00:04:32,706 --> 00:04:34,640
siellä.

58
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
Anteeksi.

59
00:04:42,316 --> 00:04:44,349
Joo.

60
00:04:49,189 --> 00:04:51,823
Hm, herra Mandel,

61
00:04:51,892 --> 00:04:55,426
näyttää kuolleelta,
John Richards,

62
00:04:55,495 --> 00:04:57,428
oli irtisanonut sinut työstään

63
00:04:57,498 --> 00:04:59,464
kymmenen päivää

64
00:04:59,533 --> 00:05:02,033
ennen hänen ennenaikaista kuolemaansa.

65
00:05:02,102 --> 00:05:03,834
Onko se oikein?

66
00:05:03,903 --> 00:05:06,071
Kyllä, sir.

67
00:05:06,140 --> 00:05:08,072
Öh-huh.

68
00:05:27,861 --> 00:05:29,894
Miksi hän erotti sinut?

69
00:05:29,963 --> 00:05:32,264
Se oli väärinkäsitys.

70
00:05:32,333 --> 00:05:34,265
Voi.

71
00:05:35,669 --> 00:05:37,602
No, olemme kuulleet todistuksen

72
00:05:37,671 --> 00:05:39,638
että hän potkaisi sinut

73
00:05:39,707 --> 00:05:42,874
koska kavaltasit
50 000 dollaria häneltä, vai mitä?

74
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
Ja että hän oli prosessissa

75
00:05:46,012 --> 00:05:48,547
panttioikeuksien asettamisesta
kaikessa omaisuudessasi.

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,749
Kerro nyt...
miten arvaat

77
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
hän keräisi jos
olit kuollut, vai?

78
00:05:52,953 --> 00:05:54,353
Vastalause.

79
00:05:54,421 --> 00:05:57,021
Juu, perun kysymyksen.

80
00:06:11,505 --> 00:06:15,139
herra Mandel...

81
00:06:15,208 --> 00:06:17,275
oletko koskaan ollut poliisi?

82
00:06:17,344 --> 00:06:18,442
Ei, sir.

83
00:06:22,215 --> 00:06:24,415
Palvele armeijassa?

84
00:06:24,484 --> 00:06:26,218
Ei, sir.

85
00:06:28,488 --> 00:06:32,090
Harkitse itseäsi
poikkeuksellisen rohkea mies?

86
00:06:32,159 --> 00:06:33,858
Ei erityisesti.

87
00:06:33,927 --> 00:06:36,761
Herra Mandel, luulen että olet
olla kohtuuttoman vaatimaton.

88
00:06:36,830 --> 00:06:39,998
No, siellä sinä
olivat myöhään illalla,

89
00:06:40,066 --> 00:06:42,200
yksin ja aseettomana,

90
00:06:42,269 --> 00:06:44,202
huonosti valaistulla parkkipaikalla,

91
00:06:44,271 --> 00:06:46,637
ja yhtäkkiä,
joku kutsuu nimeäsi,

92
00:06:46,706 --> 00:06:49,807
ja sinä käännyt ja löydät
ase lyöty kasvojasi,

93
00:06:49,876 --> 00:06:51,720
ja ilman a
hetken epäröinti,

94
00:06:51,744 --> 00:06:53,744
tartu siihen aseen.

95
00:06:53,813 --> 00:06:56,848
Nyt se on
tarkka totuus, eikö olekin?

96
00:06:56,917 --> 00:06:59,117
Kyllä, sir.

97
00:06:59,185 --> 00:07:01,953
Ei hetkeäkään epäröintiä.

98
00:07:02,022 --> 00:07:03,955
Ei

99
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
Et hypännyt takaisin,

100
00:07:06,093 --> 00:07:09,727
ja nosta kätesi
ja huutaa: "Älä ammu!"

101
00:07:09,797 --> 00:07:11,796
Ei, sir.

102
00:07:13,300 --> 00:07:15,466
Herra Mandel, sinulla ei ole aavistustakaan

103
00:07:15,535 --> 00:07:18,470
kuinka vaikuttava suoritus se on.

104
00:07:18,538 --> 00:07:21,339
Et ole vain
uskomattoman rohkea mies,

105
00:07:21,408 --> 00:07:23,508
mutta ilmeisesti olet
salamannopeita reaktioita.

106
00:07:23,577 --> 00:07:24,754
Hei! Hei mitä helvettiä

107
00:07:24,778 --> 00:07:26,355
luuletko olevasi
teet, kaveri?

108
00:07:26,379 --> 00:07:28,057
Teidän armonne! Teidän armonne!

109
00:07:28,081 --> 00:07:30,026
Tilata! Määräys oikeudessa!

110
00:07:30,050 --> 00:07:31,560
Tilata! Se ei ole
reilua, teidän kunnianne!

111
00:07:31,584 --> 00:07:33,062
Määräys oikeudessa! Ei reilua!

112
00:07:33,086 --> 00:07:34,731
Hänellä ei ole oikeutta
tehdä se, tuomari!

113
00:07:34,755 --> 00:07:36,399
Istu alas, herra Mandel!
Hänellä ei ole oikeutta!

114
00:07:36,423 --> 00:07:38,968
Tilata! Määräys oikeudessa!

115
00:07:38,992 --> 00:07:41,793
Täällä voit laittaa sen takaisin
todisteiden pöydällä, Charlie.

116
00:07:47,434 --> 00:07:49,367
Ei muita kysymyksiä.

117
00:08:16,763 --> 00:08:18,696
Hei, John!

118
00:08:18,765 --> 00:08:20,725
Pysähdytkö
tapaamaan vaimoa?

119
00:08:22,836 --> 00:08:24,569
John, oletko kunnossa?

120
00:08:24,638 --> 00:08:26,571
Olen ollut parempi.

121
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Tiedätkö, vain siksi
menit naimisiin apulaispormestarin kanssa

122
00:08:29,209 --> 00:08:30,619
ei tarkoita sinua
täytyy olla muukalainen.

123
00:08:30,643 --> 00:08:32,454
Kerron sinulle mitä... Miksi
älä anna minulle pari

124
00:08:32,478 --> 00:08:33,578
minuutteja toimistossani

125
00:08:33,647 --> 00:08:34,846
kun olet yläkerrassa?

126
00:08:34,915 --> 00:08:36,047
Teetkö sen?

127
00:08:36,116 --> 00:08:37,215
Ehkä joku toinen kerta.

128
00:08:37,284 --> 00:08:40,151
John, oletko varma
onko kaikki kunnossa?

129
00:08:40,220 --> 00:08:41,619
Joo.

130
00:08:44,224 --> 00:08:47,392
Kunnossa.

131
00:08:49,696 --> 00:08:51,863
J.L.? Joo?

132
00:08:52,966 --> 00:08:55,233
Ei mitään. Älä välitä.

133
00:08:57,538 --> 00:08:59,148
Hän on kiinnostunut
vetoomussopimuksessa.

134
00:08:59,172 --> 00:09:00,605
Missä Derek on?

135
00:09:00,674 --> 00:09:02,173
Voi.

136
00:09:02,242 --> 00:09:04,776
P.D. haluaa vedota
taposta Levinen tapauksessa.

137
00:09:04,845 --> 00:09:07,156
Ei sopimusta. Kerro hänelle minä
oli varattu tuoli

138
00:09:07,180 --> 00:09:08,992
kaasukammiossa
hänelle. Derek!

139
00:09:09,016 --> 00:09:10,560
J.L., puolustus on liikkunut

140
00:09:10,584 --> 00:09:12,617
tukahduttaa aseen
Morganin tapauksessa

141
00:09:12,686 --> 00:09:14,986
ja mielestäni tuomari
Newton sallii sen.

142
00:09:15,055 --> 00:09:17,233
Tarkoitat sitä
tappaja pääsee vapaaksi

143
00:09:17,257 --> 00:09:18,601
laittoman etsinnän takia?

144
00:09:18,625 --> 00:09:20,803
Vittu helvettiin! Etsi
joku muu tapa naulata hänet!

145
00:09:20,827 --> 00:09:22,427
Derek!

146
00:09:22,495 --> 00:09:24,996
Kuulitko? He
murskattiin juuri Floyd Metcalf.

147
00:09:25,065 --> 00:09:27,476
Voi Floyd. Yksi suosikeistani.

148
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
No, katsotaan jos
ei voi laittaa häntä pois

149
00:09:29,869 --> 00:09:31,836
hyväksi tällä kertaa. Derek!

150
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
Derek!

151
00:09:34,107 --> 00:09:36,574
Sain paperit
Cribs-tapauksessa

152
00:09:36,643 --> 00:09:40,311
ja Robertsin tapaus, ja
oi, meillä oli todistaja

153
00:09:40,380 --> 00:09:42,447
D'Angelon tapauksesta,
mutta hän ohitti meidät.

154
00:09:42,515 --> 00:09:43,893
Miten Max voi? Hän on edelleen sama.

155
00:09:43,917 --> 00:09:45,850
Olen huolissani hänestä.

156
00:09:48,688 --> 00:09:49,921
Max?

157
00:09:49,989 --> 00:09:51,255
No, missä hän on?

158
00:09:51,324 --> 00:09:52,457
Minä-en tiedä.

159
00:09:52,526 --> 00:09:54,025
Hän oli täällä, kun lähdin.

160
00:09:54,093 --> 00:09:56,227
Max?

161
00:09:56,296 --> 00:09:58,229
Max!

162
00:09:58,298 --> 00:10:01,265
Voi luoja.

163
00:10:01,334 --> 00:10:03,467
Pitää soittaa turvallisuuteen.

164
00:10:03,536 --> 00:10:05,403
Hei. Hanki minulle turvallisuus.

165
00:10:05,472 --> 00:10:07,671
Ei välitä.

166
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Hei, Max.

167
00:10:09,409 --> 00:10:11,109
Miten voit, poika?

168
00:10:11,177 --> 00:10:13,378
Oi, katso tuota naamaa.

169
00:10:13,447 --> 00:10:15,758
Oletko koskaan nähnyt mitään
niin kaunis elämässäsi?

170
00:10:15,782 --> 00:10:17,594
Tässä, sain
jotain sinulle, Max.

171
00:10:17,618 --> 00:10:20,029
Onko minulla jotain sinulle.

172
00:10:20,053 --> 00:10:21,685
Kyllä, sir, olen.

173
00:10:21,754 --> 00:10:23,054
Tulet rakastamaan sitä.

174
00:10:23,123 --> 00:10:24,755
Tässä mennään.

175
00:10:24,824 --> 00:10:26,157
Se on suosikkisi.

176
00:10:26,226 --> 00:10:28,026
Max?

177
00:10:28,094 --> 00:10:30,595
Voi tulla, Max.

178
00:10:30,664 --> 00:10:32,363
Tule, Max.

179
00:10:32,432 --> 00:10:35,165
Voi, se on tarpeeksi huono
hän on puolikuuro.

180
00:10:35,234 --> 00:10:37,045
Nyt hän on poissa
nälkälakossa.

181
00:10:37,069 --> 00:10:38,870
Ei, tämä voi olla vakavaa.

182
00:10:55,388 --> 00:10:57,321
herra Warfield,

183
00:10:57,391 --> 00:10:59,223
oletko kunnossa?

184
00:10:59,292 --> 00:11:01,525
Jätä minut rauhaan, kiitos.

185
00:11:48,207 --> 00:11:50,708
Marie?

186
00:11:50,777 --> 00:11:52,710
Marie!

187
00:11:52,779 --> 00:11:54,011
Kyllä. Kyllä.

188
00:11:54,080 --> 00:11:55,346
Marie,

189
00:11:55,414 --> 00:11:56,694
mitä tapahtui savukkeille?

190
00:11:56,749 --> 00:11:59,095
Sir, sinä heitit ne
kaikki ulos lääkärin jälkeen

191
00:11:59,119 --> 00:12:01,079
sanoi, että et voi
polttaa enää.

192
00:12:01,121 --> 00:12:03,154
Mene ulos ja osta minulle.

193
00:12:03,223 --> 00:12:05,783
Mutta herra, olet ollut niin
hyvää terveydellesi.

194
00:12:05,825 --> 00:12:07,091
Mitä rouva Warfield sanoisi?

195
00:12:07,160 --> 00:12:09,927
Marie, en tarvitse luentoa.

196
00:12:09,996 --> 00:12:11,529
Tuo minulle tupakka.

197
00:12:13,633 --> 00:12:15,933
Ja sammuta valot.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
Piika ei ole täällä.

199
00:13:23,269 --> 00:13:25,829
Ostetaan kassakaappi ja poistutaan.

200
00:13:37,016 --> 00:13:41,085
♪ Voin olla yksinäinen
väkijoukossa ♪

201
00:13:41,153 --> 00:13:42,853
♪ Osaan olla nöyrä ♪

202
00:13:42,922 --> 00:13:45,189
♪ Voin olla ylpeä ♪

203
00:13:45,257 --> 00:13:49,760
♪ Kaikki riippuu sinusta ♪

204
00:13:53,866 --> 00:13:55,365
♪ Voin säästää rahaa ♪

205
00:13:55,435 --> 00:13:57,635
♪ Tai kuluta se ♪

206
00:13:57,704 --> 00:14:00,204
♪ Jatka elämääsi ♪

207
00:14:00,273 --> 00:14:01,839
♪ Tai lopeta se ♪

208
00:14:01,908 --> 00:14:04,209
♪ Sinä olet syyllinen, kulta ♪

209
00:14:04,277 --> 00:14:08,546
♪ Siitä, mitä teen ♪

210
00:14:08,615 --> 00:14:12,349
♪ Tiedän, että voin olla kerjäläinen ♪

211
00:14:12,418 --> 00:14:14,485
♪ Voin olla kuningas ♪

212
00:14:14,554 --> 00:14:18,355
♪ Voin olla melkein
mikä tahansa vanha juttu ♪

213
00:14:18,424 --> 00:14:23,695
♪ Kaikki riippuu sinusta. ♪

214
00:14:25,765 --> 00:14:27,498
Kuten helvetti.

215
00:14:27,566 --> 00:14:29,246
Kiitos.

216
00:14:30,836 --> 00:14:32,414
Hei Phil. Kuinka voit?

217
00:14:32,438 --> 00:14:34,238
Mukava nähdä sinua.

218
00:14:34,307 --> 00:14:37,841
Margaret, Saara,
kiitos kun tulit käymään.

219
00:14:37,910 --> 00:14:40,511
Hei, komea.

220
00:14:40,579 --> 00:14:42,557
Puhutko siis minulle tai koiralleni?

221
00:14:42,581 --> 00:14:44,381
Koira. Hän pukeutuu paremmin.

222
00:14:45,751 --> 00:14:47,685
Hän näyttää masentuneelta.

223
00:14:47,753 --> 00:14:49,365
No, ajattelin a
yö kaupungissa

224
00:14:49,389 --> 00:14:51,889
saattaa saada hänet irti.

225
00:14:51,957 --> 00:14:54,102
Hei, Dixie on
liiketoiminta kunnossa?

226
00:14:54,126 --> 00:14:55,726
Täällä näyttää olevan hirveän hidasta.

227
00:14:55,795 --> 00:14:58,195
No, olen iloinen
asuntolaina maksetaan.

228
00:15:01,468 --> 00:15:04,936
Joten miksi täällä on komea, vai mitä?

229
00:15:05,004 --> 00:15:07,272
Luulen, että hän on kyllästynyt
ruoanlaittoni kanssa.

230
00:15:07,340 --> 00:15:10,441
No, olen nätti
hyvä kokki, tiedäthän.

231
00:15:10,509 --> 00:15:13,978
Voi, enkö tiedä.

232
00:15:14,046 --> 00:15:16,881
Sinusta on 20 vuotta
erosi, McCabe.

233
00:15:16,950 --> 00:15:18,248
Mm-hmm.

234
00:15:18,317 --> 00:15:20,162
Sinä joskus väsyt
yksin asumisesta?

235
00:15:21,454 --> 00:15:23,120
Melkein joka ilta.

236
00:15:27,059 --> 00:15:29,660
Anteeksi.

237
00:15:29,729 --> 00:15:32,229
Joo. McCabe.

238
00:15:32,298 --> 00:15:34,231
Mitä?

239
00:15:35,267 --> 00:15:37,334
Voi ei.

240
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Selvä, tulen kohta.

241
00:15:40,373 --> 00:15:41,972
Niin paha, vai mitä?

242
00:15:44,076 --> 00:15:46,477
Ystäväni vain
tappoi itsensä tänä iltana.

243
00:16:05,131 --> 00:16:08,066
Heti kun piika rauhoittuu
alas, haluan puhua hänen kanssaan.

244
00:16:08,134 --> 00:16:09,567
Mikä on tarina, Charlie?

245
00:16:09,635 --> 00:16:10,812
Näyttää murtovarkaudelta.

246
00:16:10,836 --> 00:16:12,448
Piika lähti ulos
ja kuka tuli sisään

247
00:16:12,472 --> 00:16:14,083
luultavasti ajatteli
paikka oli tyhjä,

248
00:16:14,107 --> 00:16:16,052
näki Warfieldin
siellä tappoi hänet.

249
00:16:16,076 --> 00:16:18,120
Haulikko, lyö häntä
ehkä kolme kertaa.

250
00:16:18,144 --> 00:16:19,444
Missä vaimo on?

251
00:16:19,512 --> 00:16:21,357
Voi, pormestari soitti hänelle
toimisto. Hän on matkalla.

252
00:16:21,381 --> 00:16:22,913
Näen sen nyt:

253
00:16:22,982 --> 00:16:25,849
"Apulaispormestarin aviomies
Murhattu brutaalissa murhauksessa."

254
00:16:25,918 --> 00:16:28,018
Siellä tulee olemaan a
paljon lämpöä tässä.

255
00:16:28,087 --> 00:16:29,931
Joo. Pormestari on puhelimessa.

256
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
Tässä mennään. En ole täällä.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,593
Anteeksi, herrat.

258
00:16:44,003 --> 00:16:46,103
No, hei, McCabe.

259
00:17:06,959 --> 00:17:09,794
Tätä ei ole irtisanottu viime aikoina.

260
00:17:09,862 --> 00:17:12,563
Tarkistat sen
sormenjäljet tietysti?

261
00:17:12,632 --> 00:17:15,232
Hienoa, että mainitsit sen.

262
00:17:21,407 --> 00:17:23,073
Mitä täällä tapahtui?

263
00:17:23,142 --> 00:17:24,575
Tappoi koiransa.

264
00:17:24,644 --> 00:17:26,577
Haulikko? Joo.

265
00:17:36,155 --> 00:17:37,421
Pääsitkö tällä tavalla?

266
00:17:37,490 --> 00:17:39,423
Näyttää siltä.

267
00:17:44,997 --> 00:17:46,430
Löytyykö mitään käyttökelpoista?

268
00:17:46,499 --> 00:17:47,779
Ei vielä.

269
00:17:47,834 --> 00:17:50,501
Pidät todella
leikkii poliisia, eikö niin?

270
00:17:50,570 --> 00:17:53,170
Jos tekisin, tekisin silti
olla voimalla.

271
00:17:59,512 --> 00:18:00,956
Kerro mitä tapahtui.

272
00:18:00,980 --> 00:18:05,383
Voi, herra Warfield oli
niin onneton tänä iltana.

273
00:18:05,451 --> 00:18:06,984
En ole nähnyt häntä sellaisena

274
00:18:07,052 --> 00:18:10,488
siitä lähtien kun hän meni naimisiin rouva Warfieldin kanssa.

275
00:18:10,556 --> 00:18:12,723
Juominen ja tupakointi

276
00:18:12,792 --> 00:18:15,793
ja rikkoa asioita luolassa.

277
00:18:15,862 --> 00:18:18,422
Mihin aikaan lähdit?

278
00:18:19,798 --> 00:18:21,566
Vähän klo 9 jälkeen.

279
00:18:21,634 --> 00:18:24,568
Mihin aikaan palasit?

280
00:18:26,472 --> 00:18:27,638
Noin 20 minuuttia myöhemmin.

281
00:18:27,707 --> 00:18:29,485
Silloin sinä
soitti poliisille?

282
00:18:29,509 --> 00:18:31,174
Kyllä, sir, tein.

283
00:18:31,243 --> 00:18:32,643
Hän oli lattialla.

284
00:18:32,712 --> 00:18:34,745
Veri, se oli kauheaa.

285
00:18:34,814 --> 00:18:36,291
Et koskenut
mitään, vai mitä?

286
00:18:36,315 --> 00:18:38,248
Ei, sir, en tehnyt
kosketa mitä tahansa.

287
00:18:49,429 --> 00:18:51,595
On Warfield's
pojalle on ilmoitettu?

288
00:18:51,664 --> 00:18:53,141
Joo, viimeinkin jäljitimme
hänet jossain yksityisessä...

289
00:18:53,165 --> 00:18:54,264
Missä John on?

290
00:18:54,333 --> 00:18:55,610
Puhelimessa he
sanoi... Odota hetki.

291
00:18:55,634 --> 00:18:57,568
Hetkinen! olen
anteeksi, rouva Warfield,

292
00:18:57,636 --> 00:19:00,304
mutta miehesi on kuollut.

293
00:19:14,620 --> 00:19:16,553
Kiitos.

294
00:19:23,963 --> 00:19:25,774
Onko poikapuoleni saanut ilmoituksen?

295
00:19:25,798 --> 00:19:27,398
Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.

296
00:19:29,468 --> 00:19:31,969
Onko sinulla mitään käsitystä

297
00:19:32,038 --> 00:19:35,039
kuka ehkä haluaa
tappaa miehesi?

298
00:19:35,107 --> 00:19:37,475
Ei

299
00:19:37,543 --> 00:19:41,111
Hän oli suloisin,
lempein mies, jonka olen koskaan tuntenut.

300
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

301
00:19:43,983 --> 00:19:45,349
Voit jatkaa.

302
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
Kassakaappisi ryöstettiin.

303
00:19:47,487 --> 00:19:48,853
Onko kukaan muu kuin

304
00:19:48,921 --> 00:19:50,566
onko itselläsi yhdistelmä?

305
00:19:50,590 --> 00:19:52,222
Ei

306
00:19:52,291 --> 00:19:54,058
Ei ketään?

307
00:19:54,126 --> 00:19:56,538
Saattaa olla joku.

308
00:19:56,562 --> 00:19:58,161
"Mahtaako olla joku"?

309
00:19:58,230 --> 00:20:00,108
Meillä oli autonkuljettaja
kuuden kuukauden ajan.

310
00:20:00,132 --> 00:20:02,632
Meidän piti päästää hänet menemään, kun
löysimme koruja kadoksissa.

311
00:20:02,702 --> 00:20:04,936
Mikä hänen nimensä oli?

312
00:20:05,004 --> 00:20:08,439
Todd Carter.

313
00:20:08,507 --> 00:20:10,518
Kysyimme häneltä
kadonneista koruista,

314
00:20:10,542 --> 00:20:13,110
mutta hän kielsi sen.

315
00:20:13,179 --> 00:20:15,979
Myöhemmin saimme selville, että hän oli ollut
tuomittu murtovarkaudesta kahdesti.

316
00:20:16,048 --> 00:20:18,682
Rouva Warfield
tiedä miksi miehesi

317
00:20:18,751 --> 00:20:20,184
oliko tänään niin järkyttynyt?

318
00:20:20,253 --> 00:20:21,785
Kuka niin sanoi?

319
00:20:21,854 --> 00:20:23,287
piika.

320
00:20:23,356 --> 00:20:25,856
Voi häntä.

321
00:20:25,924 --> 00:20:27,958
Ei

322
00:20:29,295 --> 00:20:31,373
John tuli toimistolle
tänään. Hän oli hyvin onnellinen.

323
00:20:31,397 --> 00:20:33,675
Puhuimme a
suunnittelemamme loma.

324
00:20:33,699 --> 00:20:35,532
Haluaisin tietää

325
00:20:35,602 --> 00:20:37,012
miksi hän oli niin kätevä

326
00:20:37,036 --> 00:20:38,113
poissa kotoa

327
00:20:38,137 --> 00:20:39,848
juuri ennen kuin joku murtautui sisään.

328
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
Kuka tappoi isäni?

329
00:20:41,540 --> 00:20:44,074
Sitä se poliisi
yrittävät ottaa selvää.

330
00:20:44,143 --> 00:20:46,343
Carson.

331
00:20:49,915 --> 00:20:51,849
Hyvä on, Rebecca?

332
00:20:54,887 --> 00:20:58,655
Luutnantti, onko se...

333
00:20:58,724 --> 00:21:00,323
Onko jotain muuta?

334
00:21:00,393 --> 00:21:02,259
Ei toistaiseksi.

335
00:21:02,327 --> 00:21:03,994
Jätämme sinut rauhaan.

336
00:21:04,062 --> 00:21:05,529
Kiitos, luutnantti.

337
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Kiitos, herra McCabe.

338
00:21:12,939 --> 00:21:16,140
Olen tuntenut Johnin
Warfield yli 30 vuotta.

339
00:21:17,243 --> 00:21:19,509
Hän oli hyvä mies.

340
00:21:21,447 --> 00:21:24,147
Sinulla on sanani.

341
00:21:24,216 --> 00:21:26,176
Aiomme saada
kuka tahansa tämän teki.

342
00:21:32,024 --> 00:21:33,624
Charlie? Joo?

343
00:21:48,708 --> 00:21:51,268
Rouva Warfield?

344
00:21:56,716 --> 00:21:58,648
Olen niin pahoillani.

345
00:22:00,219 --> 00:22:03,253
Tiedän kuinka rakastat sinua
olivat herra Warfieldiltä.

346
00:22:04,489 --> 00:22:05,722
Et saa syyttää itseäsi.

347
00:22:05,791 --> 00:22:08,425
Minun ei olisi pitänyt lähteä.

348
00:22:09,996 --> 00:22:13,163
Voi, minä tunnen sinut
täytyy tuntua kamalalta.

349
00:22:14,634 --> 00:22:19,236
Sinun ei tarvitse jäädä
täällä kun olet noin järkyttynyt.

350
00:22:19,305 --> 00:22:21,605
Hyvin...

351
00:22:21,674 --> 00:22:24,275
ehkä voisin mennä siskoni luo.

352
00:22:24,344 --> 00:22:26,109
Olisiko kaikki hyvin?

353
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
Minä pärjään.

354
00:22:27,747 --> 00:22:29,947
Jatka vain.

355
00:22:30,015 --> 00:22:32,575
Kiitos, rouva Warfield.

356
00:22:47,032 --> 00:22:49,299
Miksi en ota sinua mukaan?

357
00:23:27,773 --> 00:23:29,251
Kuuntele, Todd, olet
vain tehdä asioita

358
00:23:29,275 --> 00:23:30,486
itsellesi vaikeampaa.

359
00:23:30,510 --> 00:23:32,154
Kerroin sinulle, minä
ei tehnyt mitään.

360
00:23:32,178 --> 00:23:34,189
Löysimme varastetun
koruja kaapissasi.

361
00:23:34,213 --> 00:23:35,457
En tiedä miten he joutuivat sinne.

362
00:23:35,481 --> 00:23:37,593
Ja haulikko
käytettiin tappamaan Warfield.

363
00:23:37,617 --> 00:23:40,083
Ja tämä paperi me
löytyy osoitekirjastasi.

364
00:23:40,153 --> 00:23:42,620
Se on yhdistelmä
Warfieldin kassakaappiin.

365
00:23:42,688 --> 00:23:44,766
Entä Leon Banks?
Puhutko hänelle, mies?

366
00:23:44,790 --> 00:23:46,268
Hän kertoo, että olin
hänen kanssaan koko yön.

367
00:23:46,292 --> 00:23:48,692
Ajamassa, katsomassa
taloihin murtautumaan.

368
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
Joo, joo, kysy
häntä. Mies, kysy häneltä.

369
00:23:50,196 --> 00:23:51,240
Teimme sen.

370
00:23:51,264 --> 00:23:52,474
Meillä on häneltä lausunto.

371
00:23:52,498 --> 00:23:53,697
Mitä se sanoo?

372
00:23:53,766 --> 00:23:55,343
Hän sanoi, ettei ollut nähnyt
sinä koko yön.

373
00:23:55,367 --> 00:23:57,301
Hän valehtelee.

374
00:23:57,369 --> 00:23:59,303
No, näyttää siltä, ​​että meillä on mies.

375
00:24:03,642 --> 00:24:06,643
Onko se sinun
ammattilainen mielipide?

376
00:24:06,712 --> 00:24:09,479
Kyllä. Hmm.

377
00:24:09,548 --> 00:24:11,048
Mihin perustuen?

378
00:24:11,116 --> 00:24:13,450
Sen perusteella mitä olen kuullut.

379
00:24:13,518 --> 00:24:15,085
Minä näen.

380
00:24:15,154 --> 00:24:17,398
Haluat olla D.A. jonain päivänä?

381
00:24:17,422 --> 00:24:18,755
Kyllä, sir.

382
00:24:18,824 --> 00:24:21,925
Jotta voit olla kuvernööri
kuin vanha miehesi, eikö?

383
00:24:21,994 --> 00:24:23,927
Kyllä, sir, en väliisi.

384
00:24:26,165 --> 00:24:28,131
Lopeta sitten mielipiteiden esittäminen

385
00:24:28,200 --> 00:24:32,102
ennen kuin tiedät mitä
faktat ovat, hmm?

386
00:24:33,172 --> 00:24:35,272
Hmm? Kyllä, sir.

387
00:24:37,276 --> 00:24:39,209
Hanki nyt minulle Jake Styles.

388
00:24:46,319 --> 00:24:51,087
♪ Helppo rakastaa, sinä
tiedän kuinka tarvitsen sinua ♪

389
00:24:51,156 --> 00:24:53,256
♪ Helppo rakastaa... ♪

390
00:24:53,326 --> 00:24:55,258
Haluaisin tehdä paahtoleivän.

391
00:24:55,328 --> 00:24:57,260
Mihin?

392
00:24:57,330 --> 00:25:00,197
Kauneudellesi, Oh.

393
00:25:00,265 --> 00:25:02,232
Sinun viehätysvoimasi,

394
00:25:02,301 --> 00:25:04,835
älykkyytesi,

395
00:25:04,904 --> 00:25:07,771
onneasi sisään
tapaamaan jonkun kaltaiseni.

396
00:25:07,840 --> 00:25:11,942
♪ Helppo rakastaa,
ajoitus on niin oikea ♪

397
00:25:12,011 --> 00:25:16,046
♪ Helppo rakastaa, tämä
voisi olla rakkausiltamme ♪

398
00:25:16,115 --> 00:25:19,716
♪ Helppo rakastaa, tiedän... ♪

399
00:25:19,785 --> 00:25:22,720
Mmm.

400
00:25:22,788 --> 00:25:24,722
Minä, uh...

401
00:25:24,790 --> 00:25:26,056
Mitä?

402
00:25:26,125 --> 00:25:28,003
Minulla on yllätys
sinulle. Minulle?

403
00:25:28,027 --> 00:25:31,307
Mitä? Sinulla on
sulkemaan silmäsi.

404
00:25:31,463 --> 00:25:33,730
Mitä me teemme?

405
00:25:33,799 --> 00:25:35,265
Pidä silmäsi kiinni.

406
00:25:35,334 --> 00:25:37,701
Kunnossa.

407
00:25:38,804 --> 00:25:40,437
Avaa ne.

408
00:25:42,542 --> 00:25:45,209
Mitä?

409
00:25:46,312 --> 00:25:49,079
♪ Helppo rakastaa ♪

410
00:25:49,148 --> 00:25:52,649
♪ Unelmoin tästä hetkestä ♪

411
00:25:52,718 --> 00:25:57,153
♪ Helppo rakastaa
lopeta kaikki piina ♪

412
00:25:57,223 --> 00:25:59,155
♪ Helppo rakastaa... ♪

413
00:25:59,225 --> 00:26:00,991
Se on hyvää tavaraa.

414
00:26:01,060 --> 00:26:03,994
Mmm, se on hieno juttu.

415
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
Ja se on vain esimerkki
siitä, mitä voin toimittaa

416
00:26:07,066 --> 00:26:09,611
jos ostat
minä Harryn sijaan.

417
00:26:09,635 --> 00:26:12,135
Eikö Harry ole järkyttynyt?

418
00:26:12,204 --> 00:26:15,939
Harry ei saa koskaan tietää.

419
00:26:17,043 --> 00:26:19,909
Minusta sinä olet mahtava,
tiedätkö sen?

420
00:26:19,979 --> 00:26:21,912
Ja luulen, että olet turvonnut.

421
00:26:21,981 --> 00:26:24,581
Joten, oletko mukana?

422
00:26:24,650 --> 00:26:27,451
Joo, olen mukana.

423
00:26:27,519 --> 00:26:29,453
Minulla on sinulle yllätys.

424
00:26:29,521 --> 00:26:31,288
Mitä?

425
00:26:31,356 --> 00:26:33,590
Se on yllätys. Nyt
sulje silmäsi,

426
00:26:33,659 --> 00:26:35,103
koska jos et,
se ei ole yllätys.

427
00:26:35,127 --> 00:26:36,171
Sulje silmäsi. He ovat
suljettu. Ne ovat kiinni.

428
00:26:36,195 --> 00:26:37,127
Ne ovat kiinni. Kunnossa. Kunnossa.

429
00:26:37,196 --> 00:26:40,164
Kunnossa.

430
00:26:40,232 --> 00:26:42,332
Anna nyt kätesi,

431
00:26:42,401 --> 00:26:44,301
okei? Kunnossa.

432
00:26:44,369 --> 00:26:45,268
Se on rannekoru.

433
00:26:45,338 --> 00:26:46,370
Tarjoilija!

434
00:26:46,439 --> 00:26:47,849
Jake, onko tämä joku vitsi?

435
00:26:47,873 --> 00:26:48,972
Se ei ole vitsi.

436
00:26:49,041 --> 00:26:51,975
Lukisitko
naisen oikeutensa?

437
00:26:52,044 --> 00:26:53,643
Vie hänet keskustaan ​​ja varaa hänet.

438
00:26:53,712 --> 00:26:55,145
Jake!

439
00:26:55,214 --> 00:26:56,313
Pidä hauskaa, kultaseni.

440
00:26:56,382 --> 00:26:58,342
Sinulla on oikeus
olla hiljaa.

441
00:27:22,708 --> 00:27:25,642
Hei, näen että olet tehnyt
olosi mukavaksi.

442
00:27:25,711 --> 00:27:27,644
Saitko viestini?

443
00:27:27,713 --> 00:27:29,313
Joo, sain sen.

444
00:27:29,381 --> 00:27:32,126
Olen käynyt keskustassa saamassa a
Claudia Hartin lausunto.

445
00:27:32,150 --> 00:27:34,784
Voi? Ja miten on
rakas Claudia?

446
00:27:34,853 --> 00:27:37,954
No, hänen monien kykyjensä joukossa...

447
00:27:38,024 --> 00:27:39,334
Ja hänellä on monia...

448
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
Claudia osaa laulaa,

449
00:27:40,625 --> 00:27:42,570
mikä hän on
tehnyt koko iltapäivän.

450
00:27:42,594 --> 00:27:44,238
Luulen, että hän leikkaa
minkä tahansa sopimuksen haluat.

451
00:27:44,262 --> 00:27:45,728
Hyvin!

452
00:27:45,798 --> 00:27:47,297
Hienoa työtä, Jake.

453
00:27:47,366 --> 00:27:49,833
Kiitos.

454
00:27:49,902 --> 00:27:51,501
Oletko tietoinen

455
00:27:51,570 --> 00:27:52,980
että sinun kymmenen dollari
koira kuolaa

456
00:27:53,004 --> 00:27:54,982
koko minun 1400 dollarini
italialainen tuoli?

457
00:27:55,006 --> 00:27:56,673
Max ei ole

458
00:27:56,742 --> 00:27:57,841
kymmenen dollarin koira.

459
00:27:57,909 --> 00:27:59,943
Annoin punnan 15 dollaria hänestä.

460
00:28:01,247 --> 00:28:03,012
No, ehkä se oli 12,50 dollaria.

461
00:28:03,081 --> 00:28:04,181
En muista.

462
00:28:05,885 --> 00:28:07,918
No...

463
00:28:07,986 --> 00:28:11,722
Luulen, että haluat puhua
Warfieldin tapauksesta, eikö niin?

464
00:28:11,790 --> 00:28:13,223
Mm. Haluatko juoman?

465
00:28:13,292 --> 00:28:14,390
Ei

466
00:28:14,459 --> 00:28:16,726
Olen jo auttanut itseäni.

467
00:28:16,795 --> 00:28:17,795
Kunnossa.

468
00:28:17,830 --> 00:28:19,262
Jos ei haittaa

469
00:28:19,331 --> 00:28:20,930
kysyn sinulta,

470
00:28:20,999 --> 00:28:24,768
palkkasi kanssa, miten helvetissä
onko sinulla varaa kaikkeen tähän roskaan?

471
00:28:24,837 --> 00:28:27,704
Se on niin kauheaa, että se on
täytyy olla kallista.

472
00:28:27,773 --> 00:28:31,040
aion välittää eteenpäin
tuon huomautuksen tulehduksellinen osa

473
00:28:31,109 --> 00:28:34,544
ja sano vain, että
ihmiset haluavat antaa minulle asioita.

474
00:28:34,613 --> 00:28:37,548
Tykkään ajatella, että se on
persoonallisuuteni takia.

475
00:28:37,616 --> 00:28:40,784
Kun olin poliisi, me
kutsui sitä olemista käsivarrella.

476
00:28:40,853 --> 00:28:43,953
No, se on parempi kuin
ottaa kantaa,

477
00:28:44,022 --> 00:28:46,167
vaikka sillä on maine
siitä, että oli vain hieman kiero

478
00:28:46,191 --> 00:28:47,702
joskus on hyötyä.

479
00:28:47,726 --> 00:28:49,659
Ilmeisesti.

480
00:28:49,728 --> 00:28:51,795
Kerro minulle... mikä tämä on?

481
00:28:51,864 --> 00:28:53,897
Se näyttää neonilta

482
00:28:53,966 --> 00:28:56,566
teltta on a
ei-lahkollinen huoratalo.

483
00:28:56,635 --> 00:28:58,135
Se on puhelin.

484
00:28:58,204 --> 00:29:00,348
He tekevät tällaista
tavaraa 1900-luvulla.

485
00:29:00,372 --> 00:29:02,350
Olet kuullut
1900-luvulla, eikö niin?

486
00:29:02,374 --> 00:29:03,806
Voi, kyllä, kyllä.

487
00:29:03,876 --> 00:29:06,809
Mutta puhelimien pitäisi olla sellaisia
alkuperäinen Ford-auto.

488
00:29:06,879 --> 00:29:08,557
Voit saada minkä tahansa
haluamasi väri...

489
00:29:08,581 --> 00:29:10,124
Kunhan se on musta.

490
00:29:10,148 --> 00:29:11,548
Tiedän.

491
00:29:11,617 --> 00:29:13,083
Luitko
osaston raportti

492
00:29:13,152 --> 00:29:14,818
Warfieldin murhasta?

493
00:29:14,887 --> 00:29:15,986
Kannesta kanteen.

494
00:29:16,054 --> 00:29:17,154
Mikä on ongelma?

495
00:29:17,223 --> 00:29:19,155
Voi, en ole varma.

496
00:29:19,225 --> 00:29:22,158
Kaikki on vähän
liian siisti minulle.

497
00:29:22,228 --> 00:29:26,330
Yksi... tämä ammattilainen
murtovaras jättää varastetut korut

498
00:29:26,398 --> 00:29:29,499
ja murha-ase hänen
asunto, josta löydämme sen.

499
00:29:29,568 --> 00:29:32,969
Kaksi... Näen uhrin tuon
päivä ja hän näyttää masentuneelta.

500
00:29:33,038 --> 00:29:34,972
Hänen palvelijansa sanoo samaa.

501
00:29:35,040 --> 00:29:37,307
Hänen vaimonsa kertoo a
eri tarina.

502
00:29:37,376 --> 00:29:38,842
Niin?

503
00:29:38,911 --> 00:29:42,178
Siis vaimo
sormet Todd Carter.

504
00:29:42,247 --> 00:29:45,348
Ja toinen asia,
samana yönä hänet tapettiin,

505
00:29:45,417 --> 00:29:49,452
Warfield murskaa kaikki
henkilökohtaiset muistot luolassaan.

506
00:29:49,521 --> 00:29:53,490
Kaiken kaikkiaan se kuulostaa
John Warfieldillä oli huono päivä.

507
00:29:54,727 --> 00:29:56,827
Tiedän, että voisi
olla kaikki sattumaa,

508
00:29:56,896 --> 00:29:59,997
mutta ihan helvetin varmasti
syö minua.

509
00:30:00,065 --> 00:30:03,000
Jotain on vialla, Jake.

510
00:30:03,068 --> 00:30:05,402
Jotain todella vialla.

511
00:30:05,471 --> 00:30:08,171
Mistä aloitan?

512
00:30:08,240 --> 00:30:11,341
No, Carter näyttää varmalta

513
00:30:11,410 --> 00:30:14,678
että tämä Leon Banksin hahmo
antaisi hänelle alibin,

514
00:30:14,746 --> 00:30:18,748
ennen kuin hän kuuli, että Banks
jätti hänet kuivumaan.

515
00:30:18,818 --> 00:30:20,750
Kunnossa.

516
00:30:20,820 --> 00:30:23,753
Menen juttelemaan Leonin kanssa.

517
00:30:25,825 --> 00:30:28,792
Tiedätkö, J.L.

518
00:30:28,861 --> 00:30:32,061
Max näyttää hieman alta
sää, eikö niin?

519
00:30:32,131 --> 00:30:34,497
Hän ei syö.

520
00:30:39,605 --> 00:30:41,705
Ehkä hän on väsynyt
näyttää sinulta.

521
00:30:41,774 --> 00:30:43,707
Se on vitsi. Se on vain vitsi.

522
00:30:45,444 --> 00:30:46,721
Otan yhteyttä.

523
00:30:49,348 --> 00:30:51,281
Hei?

524
00:30:51,350 --> 00:30:53,750
Hei?

525
00:30:53,819 --> 00:30:55,752
Hei?

526
00:31:04,663 --> 00:31:06,641
Voisitko...

527
00:31:06,665 --> 00:31:08,598
Joo.

528
00:31:08,667 --> 00:31:10,645
Soitin ovikelloa, mutta

529
00:31:10,669 --> 00:31:12,035
mutta kukaan ei vastannut.

530
00:31:12,103 --> 00:31:14,749
Arvasin, että piikasi oli
katsella idioottilaatikkoa liian kovaa

531
00:31:14,773 --> 00:31:16,706
Ah. Eikä kuullut minua.

532
00:31:16,775 --> 00:31:18,708
Itse asiassa piika
poissa muutaman päivän.

533
00:31:18,777 --> 00:31:20,422
Onko tuo piika poissa muutaman päivän?

534
00:31:20,446 --> 00:31:21,489
Voi.

535
00:31:21,513 --> 00:31:22,879
No et tekisi
muista jos vain

536
00:31:22,948 --> 00:31:25,148
katso luolaasi
vielä kerran, vai mitä?

537
00:31:25,216 --> 00:31:26,294
No ei, ei tietenkään.

538
00:31:26,318 --> 00:31:27,484
Onko jotain vikaa?

539
00:31:27,553 --> 00:31:30,113
Voi ei, ei. Ei mitään.

540
00:31:36,028 --> 00:31:38,840
Etsitkö
jotain erityistä?

541
00:31:38,864 --> 00:31:40,130
Ei, ei, ei. Ei, ei.

542
00:31:40,199 --> 00:31:41,731
Minä vain katson.

543
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
Voi.

544
00:31:44,670 --> 00:31:46,569
Saanko kysyä miksi?

545
00:31:51,677 --> 00:31:53,610
rouva Warfield,

546
00:31:53,679 --> 00:31:55,645
Aion kertoa sinulle totuuden.

547
00:31:55,714 --> 00:31:57,847
Siinä on jotain asiaa
murhan yö

548
00:31:57,916 --> 00:31:59,683
se häiritsee minua.

549
00:31:59,752 --> 00:32:03,686
Miksi miehesi tekisi
tuhota kaikki nämä asiat?

550
00:32:03,756 --> 00:32:06,189
Niiden on täytynyt olla
hänelle kallein.

551
00:32:06,258 --> 00:32:07,857
En tiedä.

552
00:32:09,861 --> 00:32:11,160
Jos kerron sinulle jotain,

553
00:32:11,229 --> 00:32:12,996
voitko käsitellä sitä luottamuksellisesti?

554
00:32:13,065 --> 00:32:15,265
Se riippuu
kokonaan siitä mitä se on.

555
00:32:17,369 --> 00:32:21,471
John oli juonut,
viime aikoina yhä enemmän,

556
00:32:21,540 --> 00:32:23,518
ja kun hän joi,
hän masentui,

557
00:32:23,542 --> 00:32:26,209
ja se voisi
selittää tämä kaikki.

558
00:32:26,277 --> 00:32:27,377
kyllä,

559
00:32:27,446 --> 00:32:28,611
että varmasti voisi.

560
00:32:28,680 --> 00:32:30,613
Mutta se ei selittäisi

561
00:32:30,682 --> 00:32:33,383
miksi hän oli niin iloinen
sinä iltapäivänä, vai mitä?

562
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
Kyllä.

563
00:32:34,486 --> 00:32:36,052
Hän ei juonut silloin.

564
00:32:38,557 --> 00:32:43,092
Mutta tässä ei ole mitään
liittyy Todd Carteriin, eikö niin?

565
00:32:43,161 --> 00:32:44,761
Vai onko se?

566
00:32:44,830 --> 00:32:45,907
Ei, ei.

567
00:32:45,931 --> 00:32:47,141
Ei ollenkaan.

568
00:32:47,165 --> 00:32:48,643
Kuka oli paikalla...

569
00:32:48,667 --> 00:32:50,433
Anteeksi.

570
00:32:50,502 --> 00:32:51,834
Hei, Carson.

571
00:32:51,903 --> 00:32:55,004
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta
puhua sinulle vuosien päästä,

572
00:32:55,073 --> 00:32:58,742
ja olen pahoillani, että se on
näissä olosuhteissa.

573
00:32:58,810 --> 00:33:00,844
Luulin sinun olevan
asuu Miamissa.

574
00:33:00,912 --> 00:33:02,890
Ei. Isäni antoi
minulle mahdollisuus

575
00:33:02,914 --> 00:33:04,447
työskennellä hänen kanssaan ja...

576
00:33:04,516 --> 00:33:07,450
No, olin aina
vaikutelman alla

577
00:33:07,519 --> 00:33:09,786
että et todellakaan välittänyt
puutavaraliiketoimintaa varten.

578
00:33:09,855 --> 00:33:11,833
No, oli aika
asettumaan.

579
00:33:11,857 --> 00:33:13,122
Ah.

580
00:33:13,191 --> 00:33:14,391
Herranjumala.

581
00:33:14,460 --> 00:33:16,559
Alat tasaantua
kuulostaa isältäsi.

582
00:33:16,628 --> 00:33:17,894
Hyvää sinulle!

583
00:33:18,998 --> 00:33:20,530
No,

584
00:33:20,599 --> 00:33:21,698
Minun on parempi mennä.

585
00:33:21,767 --> 00:33:22,966
Löydän tieni ulos. Voi.

586
00:33:23,035 --> 00:33:24,345
Hyvästi. Kyllä, näkemiin.

587
00:33:24,369 --> 00:33:25,635
Niin kiva nähdä sinut taas.

588
00:33:25,704 --> 00:33:29,544
Hyvää iltaa. Sinä myös. Näkemiin.

589
00:33:32,410 --> 00:33:34,343
Ongelmia.

590
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Mm.

591
00:33:35,914 --> 00:33:37,847
Sinun on parasta hankkia Leon
Pankit pois kaupungista.

592
00:33:43,288 --> 00:33:44,454
Tule sisään.

593
00:33:46,558 --> 00:33:49,492
Olen valmis hetken kuluttua.

594
00:33:49,561 --> 00:33:52,128
Oletko valmis mihin, Leon?

595
00:33:59,705 --> 00:34:02,305
Sinä...

596
00:34:02,373 --> 00:34:05,308
pienelle lomalle, vai mitä?

597
00:34:09,380 --> 00:34:11,314
Ei mitään muodollista, näen.

598
00:34:12,884 --> 00:34:14,818
Kuka sinä olet?

599
00:34:14,886 --> 00:34:16,820
Olen tuttu
Todd Carterista.

600
00:34:16,888 --> 00:34:19,422
Hän ehdotti minua tulemaan
ja nähdään tänään.

601
00:34:19,491 --> 00:34:22,458
Tiedätkö, hän on hyvin...

602
00:34:22,527 --> 00:34:25,228
hyvin järkyttynyt
on tuomittu murhaan.

603
00:34:26,331 --> 00:34:28,431
Mitä haluat?

604
00:34:28,500 --> 00:34:30,867
Minulle? Minä-en halua mitään.

605
00:34:30,936 --> 00:34:33,035
Todd...

606
00:34:33,104 --> 00:34:35,204
Todd haluaisi
olla hänen ystävänsä

607
00:34:35,274 --> 00:34:37,874
ja kerro poliisille

608
00:34:37,942 --> 00:34:39,587
missä todella olit
yö, jolloin Warfield oli

609
00:34:39,611 --> 00:34:41,544
tapettu.

610
00:34:41,613 --> 00:34:43,213
Kiva kokoelma.

611
00:34:43,281 --> 00:34:44,281
Tämä sinun?

612
00:34:44,349 --> 00:34:46,883
Minusta sinun on parempi
pois täältä.

613
00:34:46,952 --> 00:34:48,930
Olit Toddin kanssa
sinä yönä, etkö?

614
00:34:48,954 --> 00:34:51,621
Kuka sinä olet?

615
00:34:51,690 --> 00:34:54,124
Olen poliisi,

616
00:34:54,192 --> 00:34:56,626
joten miksi et kerro minulle

617
00:34:56,695 --> 00:34:58,128
koko tarina?

618
00:34:58,196 --> 00:35:00,130
Säästät matkasi keskustaan.

619
00:35:00,198 --> 00:35:02,331
Ei tarvitse taistella liikennettä vastaan.

620
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Etsi parkkipaikka.
Mitä mieltä olette?

621
00:35:07,439 --> 00:35:11,174
Olen hyvin pettynyt
sinussa, Leon.

622
00:35:17,816 --> 00:35:18,748
Hei, hei, tänne!

623
00:35:18,817 --> 00:35:19,928
Tule, tule, mennään!

624
00:35:55,787 --> 00:35:57,654
Entä Leon?

625
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
Leon on kuollut.

626
00:35:58,857 --> 00:36:01,124
Olimme...

627
00:36:01,193 --> 00:36:03,126
meillä oli keskustelua.

628
00:36:03,195 --> 00:36:04,460
Leon yritti paeta.

629
00:36:04,529 --> 00:36:06,440
Mitä tapahtui? Auto tulee
pumppaamassa kadulla,

630
00:36:06,464 --> 00:36:08,331
lyö hänet kuoliaaksi,
60 mailia tunnissa.

631
00:36:08,400 --> 00:36:10,166
Onnettomuus? Ei mitenkään.

632
00:36:10,235 --> 00:36:11,434
Lautaset?

633
00:36:11,502 --> 00:36:13,269
tarkistin. Auto on varastettu.

634
00:36:13,338 --> 00:36:14,982
Näkisitkö kuljettajan?

635
00:36:15,006 --> 00:36:16,272
Ei.

636
00:36:16,341 --> 00:36:17,773
Näin, että se oli mies.

637
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
Siitä oli kyse.

638
00:36:18,910 --> 00:36:21,111
Tämä kaveri osaa ajaa,
myös. Hän oli hyvä.

639
00:36:21,179 --> 00:36:23,257
Hän teki pari
liikkuu päästäkseen sieltä pois

640
00:36:23,281 --> 00:36:24,392
jota en voinut uskoa.

641
00:36:24,416 --> 00:36:27,317
Haluaisin tavata
tämän hahmon kanssa.

642
00:36:27,385 --> 00:36:29,719
Hän sai minut näyttämään pahalta.

643
00:36:29,787 --> 00:36:31,755
Emme voi saada sitä, eihän?

644
00:36:31,823 --> 00:36:35,691
Luulet saavasi
lähellä Carson Warfieldiä?

645
00:36:35,760 --> 00:36:37,393
poika?

646
00:36:37,462 --> 00:36:38,661
Miksi?

647
00:36:38,730 --> 00:36:41,130
Hän oli mestari
varastossa auton kuljettaja.

648
00:36:41,200 --> 00:36:42,465
Siksi.

649
00:36:48,907 --> 00:36:51,140
En ymmärrä miksi McCabe

650
00:36:51,209 --> 00:36:53,109
ei mene eteenpäin
tämän syytteen kanssa.

651
00:36:53,177 --> 00:36:56,846
No, en ollut tuntenut sitä
McCabe viivytteli.

652
00:36:56,915 --> 00:37:00,116
Todisteet vastaan
Todd Carter on ylivoimainen.

653
00:37:00,185 --> 00:37:02,463
Ihmiset kysyvät minulta jatkuvasti miksi
häntä ei ole edes tuomittu.

654
00:37:02,487 --> 00:37:04,154
Mies tappoi mieheni.

655
00:37:06,524 --> 00:37:08,959
Yksi rakkaimmista ystävistäsi.

656
00:37:12,630 --> 00:37:14,965
Jos ei olisi Johnia, sinä
ei olisi nimittänyt minua

657
00:37:15,033 --> 00:37:16,967
tähän työhön.

658
00:37:18,069 --> 00:37:20,103
Katson Johnin kuvaa

659
00:37:20,171 --> 00:37:22,472
pöydälläni joka päivä.

660
00:37:22,540 --> 00:37:24,974
Ja se on kaikki mitä voin tehdä...

661
00:37:26,978 --> 00:37:28,911
vain hoitamaan hommaa.

662
00:37:31,816 --> 00:37:35,151
Rebecca, sinulla on
suoriutui kiitettävästi

663
00:37:35,220 --> 00:37:37,153
olosuhteissa.

664
00:37:38,423 --> 00:37:40,983
John olisi ollut
hyvin ylpeä sinusta.

665
00:37:43,995 --> 00:37:45,928
Kiitos.

666
00:37:49,000 --> 00:37:50,933
Mitä aiomme tehdä?

667
00:37:54,405 --> 00:37:55,604
Haluan sinun tarkistavan kaikki

668
00:37:55,673 --> 00:37:57,440
Warfieldistä
liiketoimia.

669
00:37:57,508 --> 00:37:58,808
Tule nyt, Max.

670
00:37:58,877 --> 00:38:01,211
Max, tämä tavara
maksaa 9,00 dollaria puntaa.

671
00:38:01,279 --> 00:38:02,756
Pitäisikö minun kysyä Mrs.
Warfield siitä?

672
00:38:02,780 --> 00:38:05,448
Ei, hän on viimeinen
yksi, jonka haluan sinun kysyvän.

673
00:38:06,952 --> 00:38:08,551
Joo?

674
00:38:08,619 --> 00:38:10,097
Pormestari on täällä tapaamassa sinua.

675
00:38:10,121 --> 00:38:11,721
No lähetä hänet sisään.

676
00:38:15,593 --> 00:38:17,526
Tarkista minulta myöhemmin, jooko?

677
00:38:21,399 --> 00:38:22,710
Tule sisään, Frank.

678
00:38:22,734 --> 00:38:24,834
Jason.

679
00:38:24,903 --> 00:38:26,502
Mukava nähdä sinua.

680
00:38:26,571 --> 00:38:28,449
Mitä helvettiä voin tehdä sinulle?

681
00:38:28,473 --> 00:38:30,306
No minä vain ihmettelin

682
00:38:30,375 --> 00:38:32,708
mitä kanssa tapahtuu
Carterin syyttäjä.

683
00:38:32,777 --> 00:38:35,323
Ai, tarkistan vain
muutamia yksityiskohtia.

684
00:38:35,347 --> 00:38:36,946
Mitä sinä odotat?

685
00:38:37,015 --> 00:38:39,148
Sinulla on enemmän kuin
tarpeeksi tuomitsemaan hänet.

686
00:38:39,217 --> 00:38:41,228
No, sinä tunnet minut,
Frank... Kun menen oikeuteen,

687
00:38:41,252 --> 00:38:43,412
Haluan olla varma
ei ole irrallisia päitä.

688
00:38:44,589 --> 00:38:47,123
No, jätin juuri Rebeccan.

689
00:38:47,191 --> 00:38:49,825
Kerron sinulle, tytön
vain hajoamassa.

690
00:38:49,894 --> 00:38:51,739
Kaikki tämä roikkuu
noin ilmassa.

691
00:38:51,763 --> 00:38:52,962
Se ei vain näytä oikealta.

692
00:38:53,031 --> 00:38:56,099
Kyllä, lyön vetoa
odottaminen on varmaan tappavaa...

693
00:38:56,167 --> 00:38:59,202
Jason, haluan
mies syytteeseen,

694
00:38:59,270 --> 00:39:01,304
ja tämä ei ole ehdotus.

695
00:39:04,442 --> 00:39:06,075
Ai Frank?

696
00:39:07,479 --> 00:39:11,614
Minä ryhdyn siihen... sir.

697
00:39:11,683 --> 00:39:13,616
Kiitos.

698
00:39:17,022 --> 00:39:19,122
♪ Oho! Joo! ♪

699
00:39:22,193 --> 00:39:26,229
♪ Haluan katsoa sinua, kulta ♪

700
00:39:26,297 --> 00:39:30,733
♪ Haluan hemmotella silmiäni ♪

701
00:39:30,801 --> 00:39:34,670
♪ Haluan katsoa sinua, kulta ♪

702
00:39:34,739 --> 00:39:39,242
♪ Tiedän, että olet
yksi suuri yllätys ♪

703
00:39:39,310 --> 00:39:42,912
♪ Haluan katsoa sinua kulta ♪

704
00:39:42,980 --> 00:39:44,147
Muistatko minut?

705
00:39:44,215 --> 00:39:45,615
Hei Tina.

706
00:39:45,684 --> 00:39:47,817
Olen pahoillani isäsi puolesta.

707
00:39:47,886 --> 00:39:50,220
Joo, se oli aika järkytys.

708
00:39:53,825 --> 00:39:55,091
Olen ikävöinyt sinua.

709
00:39:55,160 --> 00:39:57,638
Katso, se on ohi
meidän välillämme, pikkupoika.

710
00:39:57,662 --> 00:40:00,463
♪ Katso sinua, kulta... ♪

711
00:40:00,532 --> 00:40:02,843
Meidän tapamme kanssa
tunsivat toisiaan kohtaan?

712
00:40:02,867 --> 00:40:05,167
Se on ohi.

713
00:40:05,236 --> 00:40:07,637
Tee palvelus meille molemmille
ja löytää joku muu.

714
00:40:07,705 --> 00:40:10,506
Oletko löytänyt jonkun uuden?

715
00:40:10,575 --> 00:40:12,608
Ei.

716
00:40:15,012 --> 00:40:17,946
Sitten taidan jäädä kiinni
siellä vain vähän kauemmin.

717
00:40:18,015 --> 00:40:19,982
Olen aivan kuten sinä, Carson.

718
00:40:20,051 --> 00:40:21,331
Inhoan häviämistä.

719
00:40:22,687 --> 00:40:23,986
♪ Mitä enemmän näen ♪

720
00:40:24,055 --> 00:40:26,656
♪ Mitä enemmän pidän ♪

721
00:40:26,724 --> 00:40:31,293
♪ Mitä enemmän pidän,
sitä enemmän rakastan ♪

722
00:40:31,362 --> 00:40:33,963
♪ Katsomaan sinua, kulta... ♪

723
00:40:38,669 --> 00:40:40,636
Hei.

724
00:40:40,705 --> 00:40:41,849
Tämä on sinulle.

725
00:40:41,873 --> 00:40:43,472
Minulle?

726
00:40:43,541 --> 00:40:45,086
Joo. Miksi?

727
00:40:45,110 --> 00:40:47,042
Miksi ei?

728
00:40:50,047 --> 00:40:51,981
♪ ♪

729
00:41:11,169 --> 00:41:12,601
En usko, että sain nimesi.

730
00:41:12,671 --> 00:41:15,270
Carson Warfield.

731
00:41:15,340 --> 00:41:17,273
Jake Styles.

732
00:41:17,342 --> 00:41:19,287
Olen mieluummin päällä
etunimen perusteella

733
00:41:19,311 --> 00:41:20,721
jonkun kanssa milloin
Aion ottaa

734
00:41:20,745 --> 00:41:21,877
kaikki rahansa.

735
00:41:21,946 --> 00:41:24,113
Näytät kauniilta
varma itsestäsi.

736
00:41:24,182 --> 00:41:26,015
Oletko sinä?

737
00:41:45,937 --> 00:41:48,104
Siinä on jotain
tuttua sinusta.

738
00:41:51,643 --> 00:41:54,077
Ajotit varastoautoilla, eikö niin?

739
00:41:54,145 --> 00:41:55,979
Se on oikein. Katsos, niin ajattelinkin.

740
00:41:56,047 --> 00:41:57,647
Olit aika hyvä.

741
00:41:59,383 --> 00:42:00,483
Olin parempi

742
00:42:00,552 --> 00:42:01,832
kuin aika hyvä.

743
00:42:01,886 --> 00:42:03,419
Mutta vain vähän paremmin.

744
00:42:04,523 --> 00:42:06,522
Soitatko vai luovutatko?

745
00:42:08,326 --> 00:42:09,525
Minä nostan.

746
00:42:19,704 --> 00:42:21,170
Mikä juttu, cowboy?

747
00:42:21,239 --> 00:42:22,271
Oletko mukana vai et?

748
00:42:29,647 --> 00:42:31,915
Vastaako se kysymykseesi?

749
00:42:36,354 --> 00:42:37,920
Tiedätkö mitä ajattelen?

750
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Luulen, että aion
täytyy ottaa rahasi.

751
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
Ehkä sinun on parempi ajatella uudelleen.

752
00:43:19,664 --> 00:43:21,931
Meidän on tehtävä
tämä taas pian.

753
00:43:23,001 --> 00:43:24,734
Sinulla on täällä yli 20 000 dollaria, sir.

754
00:43:24,802 --> 00:43:27,469
Pidätkö enemmän käteisestä vai shekistä?

755
00:43:30,141 --> 00:43:32,274
Mikä on lempi hyväntekeväisyysjärjestösi?

756
00:43:32,343 --> 00:43:33,553
En tiedä.

757
00:43:33,577 --> 00:43:35,111
Varmaan lastensairaala.

758
00:43:35,179 --> 00:43:36,846
Hyvä.

759
00:43:36,914 --> 00:43:39,782
Tee kassalla osoitteeseen
lastensairaala,

760
00:43:39,851 --> 00:43:42,251
Carson Warfieldin luvalla.

761
00:43:47,025 --> 00:43:48,591
Olet oikeassa.

762
00:43:48,659 --> 00:43:50,972
Meidän on tehtävä tämä uudelleen.

763
00:43:50,996 --> 00:43:52,161
En tiedä.

764
00:43:52,230 --> 00:43:54,630
Ehkä kortit eivät ole sinun juttusi.

765
00:43:54,699 --> 00:43:56,265
Tiedät silti kuinka
ajaa, eikö niin?

766
00:43:56,334 --> 00:43:57,811
No, se on vähän kuin seksiä.

767
00:43:57,835 --> 00:43:59,369
Et koskaan unohda miten.

768
00:43:59,437 --> 00:44:02,304
Minulla on tämä Porsche kylpyamme.

769
00:44:02,374 --> 00:44:05,141
Kukaan ei ole koskaan ollut
voi viedä minut.

770
00:44:05,209 --> 00:44:08,277
Aina on ensimmäinen kerta.

771
00:44:08,346 --> 00:44:09,879
Haluatko juoman?

772
00:44:09,947 --> 00:44:11,881
Joo, tottakai.

773
00:44:11,949 --> 00:44:14,083
Olet ostamassa. Kunnossa.

774
00:44:24,261 --> 00:44:26,195
Aamu.

775
00:44:26,263 --> 00:44:28,197
Aamu.

776
00:44:28,265 --> 00:44:29,710
Olit ulkona myöhään viime yönä.

777
00:44:29,734 --> 00:44:31,667
Joo. Miksi, heräsinkö sinut?

778
00:44:33,437 --> 00:44:36,005
Ei, otin unilääkettä.

779
00:44:36,074 --> 00:44:37,339
Ne asiat ovat sinulle huonoja.

780
00:44:37,408 --> 00:44:39,274
Tiedän. Missä olit?

781
00:44:39,343 --> 00:44:41,077
hengailla.

782
00:44:41,145 --> 00:44:43,112
Todella? Jossa?

783
00:44:47,018 --> 00:44:48,617
Klubilla.

784
00:44:53,124 --> 00:44:55,958
Katsos, sovimme.

785
00:44:56,026 --> 00:44:58,327
Toimii normaalisti, eikö?

786
00:44:59,764 --> 00:45:02,431
Tiedän.

787
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Halusin vain sinut tänne.

788
00:45:05,302 --> 00:45:07,169
Tänä iltana.

789
00:45:12,877 --> 00:45:13,997
Saan sen.

790
00:45:29,661 --> 00:45:34,263
Rouva Warfield, olen pahoillani
täytyy taas vaivata sinua,

791
00:45:34,332 --> 00:45:37,266
mutta minulla on pari
asioita, jotka minun täytyy tarkistaa.

792
00:45:38,670 --> 00:45:39,936
Tietenkin.

793
00:45:40,004 --> 00:45:41,938
Katsotaanpa täällä
olohuoneessa

794
00:45:42,006 --> 00:45:43,606
on ensimmäinen asia.

795
00:45:49,080 --> 00:45:50,891
Onko jotain vialla?

796
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
Hmm? Voi ei.

797
00:45:52,450 --> 00:45:53,983
Ei, ei, ei yhtään mitään.

798
00:45:54,051 --> 00:45:56,586
No, minä... no,
En usko niin.

799
00:45:56,654 --> 00:45:58,588
Anteeksi.

800
00:46:04,728 --> 00:46:06,440
Hyvää huomenta. Aamu.

801
00:46:06,464 --> 00:46:08,197
herra McCabe? Kyllä?

802
00:46:08,265 --> 00:46:11,033
Miksi olet täällä?

803
00:46:11,101 --> 00:46:13,936
No, ollaan valmistautumassa
nostaa syytteeseen Todd Carter,

804
00:46:14,005 --> 00:46:16,205
ja minun piti varmistaa
faktoistani, siinä kaikki.

805
00:46:16,273 --> 00:46:18,007
Voi. Voi, toivon vain

806
00:46:18,075 --> 00:46:20,343
voisimme nostaa syytteen
ne molemmat.

807
00:46:20,411 --> 00:46:21,544
"Molemmat"?

808
00:46:21,612 --> 00:46:24,580
Kyllä, kaksi ihmistä sitoutui
tämä murha, ei yksi.

809
00:46:24,649 --> 00:46:26,082
Miksi sanot niin?

810
00:46:26,150 --> 00:46:28,228
Tiedämme, että aluksi

811
00:46:28,252 --> 00:46:30,452
John istui sisällä
olohuone koiransa kanssa.

812
00:46:30,488 --> 00:46:34,290
Ja tiedämme myös, että
tunkeilijat murtautuivat sisään

813
00:46:34,358 --> 00:46:35,969
keittiön ovi, ja mielestäni

814
00:46:35,993 --> 00:46:38,594
että yksi heistä jäi
sinne tarkistamaan

815
00:46:38,663 --> 00:46:40,975
piikahuone, kun taas toinen
yksi tuli käytävän kautta

816
00:46:40,999 --> 00:46:42,231
ja olohuoneeseen.

817
00:46:42,299 --> 00:46:44,299
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

818
00:46:44,368 --> 00:46:45,512
No koira

819
00:46:45,536 --> 00:46:47,314
meni keittiöön
tutkiakseen melua

820
00:46:47,338 --> 00:46:48,670
ja tapettiin.

821
00:46:48,739 --> 00:46:50,484
Mutta kun sinun
mies kuuli laukauksen,

822
00:46:50,508 --> 00:46:53,175
hänellä ei vieläkään ollut aikaa
päästäkseen työpöytänsä laatikkoon

823
00:46:53,244 --> 00:46:54,676
ja ottaa revolverinsa esiin,

824
00:46:54,745 --> 00:46:56,779
koska toinen tunkeilija oli

825
00:46:56,848 --> 00:46:58,480
jo olohuoneessa

826
00:46:58,549 --> 00:47:01,050
ja tappoi hänet.

827
00:47:03,621 --> 00:47:04,887
Se on melkoinen teoria.

828
00:47:04,956 --> 00:47:06,322
Miten aiot todistaa sen?

829
00:47:06,390 --> 00:47:07,901
En tiedä.

830
00:47:07,925 --> 00:47:09,225
Se ei tule olemaan helppoa.

831
00:47:09,293 --> 00:47:11,561
Entä Leon Banks?

832
00:47:11,629 --> 00:47:12,939
Voisiko hän olla se toinen?

833
00:47:12,963 --> 00:47:16,132
No, miksi hän ei palannut
Todd Carterin tarinaan?

834
00:47:16,200 --> 00:47:19,234
En tiedä.

835
00:47:19,303 --> 00:47:21,103
Joskus varkaat putoavat.

836
00:47:21,171 --> 00:47:23,105
Joo.

837
00:47:24,341 --> 00:47:26,541
Jotenkin miellyttävä
ajattelin, eikö niin?

838
00:47:28,312 --> 00:47:30,112
No näkemiin.

839
00:47:31,215 --> 00:47:33,295
Hyvästi.

840
00:47:41,826 --> 00:47:43,892
Meidän on tehtävä
jotain hänestä.

841
00:48:13,424 --> 00:48:16,392
Siinä kaikki
Warfieldin bisnes...

842
00:48:16,460 --> 00:48:19,395
Kiinteistöt, sijoitukset...

843
00:48:19,463 --> 00:48:22,164
Kaikki näyttää minusta aika puhtaalta.

844
00:48:22,233 --> 00:48:24,367
Tämä on hyvää työtä, Derek.

845
00:48:24,435 --> 00:48:25,579
Erittäin hyvä.

846
00:48:25,603 --> 00:48:27,614
Kiitos, herra McCabe. Joo.

847
00:48:28,973 --> 00:48:31,533
Vastaa oveen, vai mitä?

848
00:48:34,012 --> 00:48:35,611
Hei, Jake. Hei.

849
00:48:35,679 --> 00:48:36,779
Miten voit?

850
00:48:36,847 --> 00:48:38,325
Hyvä. Miten voit? Hyvä.

851
00:48:38,349 --> 00:48:39,448
Mikä siis yhdistää meidät

852
00:48:39,517 --> 00:48:42,484
näissä matalassa luokassa
ympäristö täällä, vai mitä?

853
00:48:42,553 --> 00:48:45,154
Hei, sait
ovikellosi korjattu.

854
00:48:45,223 --> 00:48:46,433
Olen vaikuttunut. Joo.

855
00:48:46,457 --> 00:48:47,768
Paljon kiitoksia.

856
00:48:47,792 --> 00:48:49,904
Äh, älä istu niin
lähellä Maxia, vai mitä?

857
00:48:49,928 --> 00:48:51,705
Miksi? Tiedätkö,
hän saa nukkaa hänen päälleen

858
00:48:51,729 --> 00:48:53,274
tuosta halvasta italialaisesta puvusta.

859
00:48:53,298 --> 00:48:54,830
Kunnossa. Kunnossa.

860
00:48:54,899 --> 00:48:56,498
Kunnossa.

861
00:48:56,567 --> 00:48:57,778
Onko Carsonilla onnea?

862
00:48:57,802 --> 00:48:58,834
Joo.

863
00:48:58,903 --> 00:49:00,614
No, meillä oli a
vähän hauskaa viime yönä.

864
00:49:00,638 --> 00:49:03,239
Otin hänet yli
20 000 dollaria korttipelissä.

865
00:49:03,308 --> 00:49:04,551
Oh-oh.

866
00:49:04,575 --> 00:49:06,453
Se poika ja minä aiomme
tutustumaan vielä.

867
00:49:06,477 --> 00:49:08,411
herrat,

868
00:49:08,479 --> 00:49:10,413
mistä minä puhun

869
00:49:10,481 --> 00:49:12,081
sanoa

870
00:49:12,149 --> 00:49:13,994
pitäisi saada ei
kauempana kuin tämä huone.

871
00:49:14,018 --> 00:49:16,952
Älä kysy minulta miten
Tiedän, mutta tiedän

872
00:49:17,021 --> 00:49:19,955
että Carson ja Rebecca
tappoi John Warfieldin.

873
00:49:20,024 --> 00:49:21,957
Se ei ollut rahasta,

874
00:49:22,026 --> 00:49:25,727
ja se ei ollut valtaa varten
arvaa mikä oli motiivi?

875
00:49:27,865 --> 00:49:30,700
Mama Bear on
nukkumassa Karhun kanssa.

876
00:49:30,768 --> 00:49:33,536
Rouva Warfield?

877
00:49:33,604 --> 00:49:35,538
He murhasivat hänet.

878
00:49:35,606 --> 00:49:37,706
Meidän on todistettava se.

879
00:49:37,775 --> 00:49:40,642
Ensimmäinen askel on todistaa
että he ovat rakastajia.

880
00:49:40,711 --> 00:49:42,189
Derek, siitä tulee sinun tehtäväsi.

881
00:49:42,213 --> 00:49:43,312
Kyllä, sir.

882
00:49:43,381 --> 00:49:44,647
Miten teen sen?

883
00:49:44,715 --> 00:49:48,250
Haluan sinun seuraavan
rakas apulaiskaupunginjohtajamme.

884
00:49:48,319 --> 00:49:51,954
Haluan yksityiskohtia kaikkialta
hän menee ja kaikki mitä tekee.

885
00:49:52,023 --> 00:49:53,622
Mene nyt.

886
00:49:53,691 --> 00:49:55,624
Kiitos, sir. Olen asian kanssa.

887
00:49:55,693 --> 00:49:57,626
Kiitos luottamuksesta minua kohtaan.

888
00:49:57,695 --> 00:50:00,629
Poika, käteni ei ole pumppu.

889
00:50:00,698 --> 00:50:02,631
Anteeksi, sir. Hyvästi.

890
00:50:04,035 --> 00:50:05,401
Hän on innostunut.

891
00:50:05,470 --> 00:50:07,881
Joo, mutta hän on
tulee kaikki hyvin,

892
00:50:07,905 --> 00:50:09,016
yksi näistä päivistä.

893
00:50:09,040 --> 00:50:10,973
Toivon.

894
00:50:13,210 --> 00:50:17,146
Mitä seuraavaksi?

895
00:50:17,214 --> 00:50:19,281
Jake, jos olen oikeassa,

896
00:50:19,349 --> 00:50:22,451
meillä on vanhempi
nainen ja nuorempi mies

897
00:50:22,519 --> 00:50:26,422
kohtalokkaalla vetovoimalla
toisilleen.

898
00:50:26,490 --> 00:50:29,291
Kerro minulle Carsonista.

899
00:50:29,359 --> 00:50:30,526
Carson.

900
00:50:30,594 --> 00:50:32,394
Hän on egoistinen.

901
00:50:32,463 --> 00:50:34,229
Hän on rikas.

902
00:50:34,298 --> 00:50:38,099
Hän vihaa häviämistä
ja hän on erittäin fiksu.

903
00:50:38,168 --> 00:50:40,013
Hänellä on vanha
tyttöystävä kuolla,

904
00:50:40,037 --> 00:50:41,581
joka antaisi mitä tahansa
saadakseen hänet takaisin.

905
00:50:41,605 --> 00:50:43,872
Todella? Joo.

906
00:50:43,941 --> 00:50:48,643
Tiedätkö, se ei haittaisi...

907
00:50:48,712 --> 00:50:51,813
ajaa kiilaa väliin
Carson ja Rebecca.

908
00:50:54,118 --> 00:50:56,051
Ja se taitaa olla sinun tehtäväsi.

909
00:51:03,794 --> 00:51:04,971
<i>Teidän kunnianne</i>

910
00:51:04,995 --> 00:51:06,295
syytetty on mies

911
00:51:06,363 --> 00:51:09,565
joka on ollut kahdesti
tuomittiin murtovarkaudesta.

912
00:51:09,633 --> 00:51:13,269
Hänellä ei ole muita tukikeinoja
muuta kuin mitä hän on onnistunut

913
00:51:13,337 --> 00:51:15,604
ryöstää mistä
vartioimattomia kotitalouksia.

914
00:51:15,672 --> 00:51:18,941
Hänellä ei ole ystäviä,
mikä on odotettavissa.

915
00:51:19,009 --> 00:51:20,776
Hänellä ei ole perhettä.

916
00:51:20,845 --> 00:51:24,914
Hänellä ei ole siteitä tähän kaupunkiin,
paitsi hänen ehdonalaiseen virkailijaansa.

917
00:51:24,982 --> 00:51:27,750
Siis syytteiden kanssa
tuotu häntä vastaan,

918
00:51:27,818 --> 00:51:30,585
olisi erittäin vaikea kuvitella
että hän tekisi mitä tahansa...

919
00:51:30,654 --> 00:51:33,389
Mitä tahansa... Mutta
paeta lainkäyttövaltaa.

920
00:51:35,626 --> 00:51:36,926
Takuumaksu evätään.

921
00:51:36,994 --> 00:51:39,594
Oikeudenkäynti on 28. päivä klo 10.00.

922
00:51:42,967 --> 00:51:45,901
Voi Carter.

923
00:51:45,970 --> 00:51:48,304
Haluan sinun ymmärtävän tämän.

924
00:51:48,372 --> 00:51:50,806
Minun osaltani
olet kaksinkertainen huppu

925
00:51:50,874 --> 00:51:53,542
jolle ei ole koskaan annettu
kukaan muu kuin suru,

926
00:51:53,611 --> 00:51:55,344
mutta tein sinulle palveluksen.

927
00:51:55,413 --> 00:51:58,147
Turvallisin paikka
olet juuri nyt vankilassa,

928
00:51:58,215 --> 00:51:59,781
joten huomioi tapojasi siellä

929
00:51:59,850 --> 00:52:01,716
ja voit tulla
pois tästä.

930
00:52:01,785 --> 00:52:05,420
Epäilen kuitenkin.

931
00:52:58,742 --> 00:53:00,809
Carson...

932
00:53:00,878 --> 00:53:02,677
Luulin, että se olit sinä.

933
00:53:02,746 --> 00:53:03,678
Miten voit?

934
00:53:03,747 --> 00:53:04,791
Hei. Mukava nähdä sinua.

935
00:53:04,815 --> 00:53:06,048
Kuka tämä ihana nainen on?

936
00:53:06,116 --> 00:53:08,016
Tämä on äitipuolini.

937
00:53:08,085 --> 00:53:10,285
Äitisi? sinä
täytyy vitsailla minua.

938
00:53:10,354 --> 00:53:12,688
Hän näyttää enemmän
kuten tyttöystäväsi.

939
00:53:12,756 --> 00:53:14,601
Joten, aiotteko
esittele meidät vai mitä?

940
00:53:14,625 --> 00:53:15,557
Rebecca Warfield,

941
00:53:15,626 --> 00:53:17,359
Jake Styles.

942
00:53:17,427 --> 00:53:18,627
Hei, Rebecca.

943
00:53:18,696 --> 00:53:21,830
On mukava tavata yksi
Carsonin ystävistä.

944
00:53:21,899 --> 00:53:23,899
Kiitos. Se on minun iloni.

945
00:53:23,967 --> 00:53:26,046
Itse asiassa pysähdyin juuri
katsomaan, onko poikapuolisi

946
00:53:26,070 --> 00:53:27,002
vältti minua.

947
00:53:27,071 --> 00:53:28,303
Miksi hän haluaisi tehdä niin?

948
00:53:28,372 --> 00:53:29,883
No, olimme
piti olla kisa.

949
00:53:29,907 --> 00:53:31,240
Kuten maraton?

950
00:53:31,308 --> 00:53:33,475
Ei, luulen hänen tarkoittavan autokilpailua.

951
00:53:33,544 --> 00:53:34,743
Sinä<i> muistat</i>.

952
00:53:34,811 --> 00:53:37,024
Katsos, aloitin
ajatella, että sinulla on kylmät jalat.

953
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
Styles, sinä viihdyt minua.

954
00:53:40,817 --> 00:53:42,351
Pidän sinusta.

955
00:53:42,420 --> 00:53:44,420
Se voi olla suuri virhe.

956
00:53:44,488 --> 00:53:45,532
Kerron sinulle mitä.

957
00:53:45,556 --> 00:53:47,701
Mikset olisi
klubilla tänä iltana?

958
00:53:47,725 --> 00:53:49,091
Kunnossa.

959
00:53:49,160 --> 00:53:50,526
Hauska tavata.

960
00:53:51,728 --> 00:53:53,962
Hm. Ilo.

961
00:54:06,643 --> 00:54:08,743
Miksi kaksi tarkastusta?

962
00:54:08,812 --> 00:54:10,245
Nainen käski antaa sinulle omansa.

963
00:54:16,754 --> 00:54:17,931
<i>Tunnistin miehen.</i>

964
00:54:17,955 --> 00:54:19,321
Tiedän, että hän työskentelee sinulle,

965
00:54:19,389 --> 00:54:21,235
ja kun tajusin
että hän seurasi minua,

966
00:54:21,259 --> 00:54:23,692
Olin järkyttynyt;

967
00:54:23,761 --> 00:54:26,428
Olin loukattu. Miten
uskallatko tehdä tuollaisen!

968
00:54:26,497 --> 00:54:30,766
Rouva Warfield, tämä kaikki
kuulostaa kamalalta virheeltä,

969
00:54:30,835 --> 00:54:32,868
Usko minua.

970
00:54:32,936 --> 00:54:35,371
Nyt tämä kaveri
sanot seuranneen sinua.

971
00:54:35,439 --> 00:54:36,805
Miltä hän näytti?

972
00:54:36,874 --> 00:54:39,675
Nuori, vaalea,
ilmeisen epäpätevä.

973
00:54:39,744 --> 00:54:40,776
Voi ei.

974
00:54:40,845 --> 00:54:44,379
Hanki Derek Mitchell tänne nyt!

975
00:54:44,448 --> 00:54:45,713
Siellä, näetkö?

976
00:54:45,782 --> 00:54:47,794
Pääsemme pohjalle
tästä, rouva Warfield.

977
00:54:47,818 --> 00:54:49,284
Sinun olisi parempi.

978
00:54:50,354 --> 00:54:51,286
Kyllä, tule sisään.

979
00:54:51,354 --> 00:54:52,421
Se on hän.

980
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
Mitchell,

981
00:54:53,524 --> 00:54:55,156
seurasitko tätä naista?

982
00:54:55,225 --> 00:54:57,960
Teitkö sinä?! sinä
vastaa kysymykseeni!

983
00:54:58,029 --> 00:55:00,095
Sinun on parasta puhua, poika,

984
00:55:00,164 --> 00:55:01,730
tai jään kiinni
peppusi hihnassa

985
00:55:01,799 --> 00:55:03,765
ja ampua sinut
valtion rajan yli!

986
00:55:03,834 --> 00:55:05,367
Joo, minä...

987
00:55:05,436 --> 00:55:07,235
Otit sen juuri

988
00:55:07,305 --> 00:55:09,070
itse, onko se siinä?

989
00:55:09,139 --> 00:55:12,274
Luuletko, että joku on yhteydessä
murhalla on jonkinlainen

990
00:55:12,343 --> 00:55:13,909
epäillystä?

991
00:55:13,978 --> 00:55:15,910
No, <i> tämä</i> on apulaispormestari!

992
00:55:15,980 --> 00:55:17,791
Pyydä nyt anteeksi tältä naiselta!

993
00:55:17,815 --> 00:55:20,582
Olen pahoillani.

994
00:55:20,651 --> 00:55:22,250
Nyt pois täältä

995
00:55:22,320 --> 00:55:23,440
ennen kuin menetän malttini!

996
00:55:28,225 --> 00:55:30,358
siellä.

997
00:55:30,427 --> 00:55:32,627
Et siis antanut tähän lupaa?

998
00:55:32,696 --> 00:55:34,763
Rouva Warfield, olkaa hyvä.

999
00:55:34,832 --> 00:55:37,032
Oletko seurannut?

1000
00:55:37,100 --> 00:55:39,434
Miksi minun pitäisi nyt tehdä niin, vai mitä?

1001
00:55:39,503 --> 00:55:42,104
En voi kuvitella.

1002
00:55:52,483 --> 00:55:53,582
Hyvästi.

1003
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
Olen todella pahoillani.

1004
00:56:03,260 --> 00:56:04,460
En uskonut, että hän sai minut kiinni.

1005
00:56:04,528 --> 00:56:05,761
Yritin olla niin...

1006
00:56:05,830 --> 00:56:07,930
Kevennä, poika.

1007
00:56:07,998 --> 00:56:09,865
Tiesin, että jäät kiinni.

1008
00:56:09,934 --> 00:56:11,533
Laskin siihen.

1009
00:56:11,602 --> 00:56:12,879
Tiesitkö, että jään kiinni?!

1010
00:56:12,903 --> 00:56:14,235
Kyllä.

1011
00:56:14,304 --> 00:56:15,971
Teemme kaikki ensimmäistä kertaa.

1012
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
Jopa sinä? Varsinkin minä.

1013
00:56:17,908 --> 00:56:20,008
En ole koskaan ollut hyvä.

1014
00:56:20,076 --> 00:56:23,712
Ja minä en vain
ymmärtää se.

1015
00:56:23,781 --> 00:56:27,015
Luulen, etten vain sekoittunut
jotenkin puutöihin.

1016
00:56:28,886 --> 00:56:32,721
Ja en edelleenkään
ymmärtää se.

1017
00:56:32,789 --> 00:56:37,192
♪ Olen sentimentaali
sap, siinä kaikki ♪

1018
00:56:37,260 --> 00:56:40,762
♪ Mitä hyötyä
yrittää olla kaatumatta ♪

1019
00:56:40,831 --> 00:56:45,433
♪ Minulla ei ole tahtoa,
olet tappanut ♪

1020
00:56:45,502 --> 00:56:49,938
♪ Koska otit
minun etuni ♪

1021
00:56:50,007 --> 00:56:51,439
♪ Olen vain omena... ♪

1022
00:56:51,508 --> 00:56:55,010
herra McCabe?

1023
00:56:55,079 --> 00:56:56,278
Kuka sinä olet?

1024
00:56:56,347 --> 00:56:57,880
Lana.

1025
00:56:57,948 --> 00:56:59,915
Luulen, että voimme onnistua

1026
00:56:59,984 --> 00:57:04,119
tehdä vähän bisnestä
yhdessä, herra McCabe.

1027
00:57:04,187 --> 00:57:05,754
Voi?

1028
00:57:05,823 --> 00:57:07,556
Millaista liiketoimintaa?

1029
00:57:07,624 --> 00:57:11,192
Minulla on tietoa aiheesta
joka todella tappoi John Warfieldin.

1030
00:57:13,631 --> 00:57:15,731
Kuinka vanha olet, poika?

1031
00:57:15,799 --> 00:57:17,009
Mitä se sinulle kuuluu?

1032
00:57:17,033 --> 00:57:19,501
Mistä sinä kotoisin,
New Yorkin osavaltion yläosassa? Ohio?

1033
00:57:19,570 --> 00:57:21,335
Buffalo.

1034
00:57:21,404 --> 00:57:24,906
Katso, 5000 dollarilla,

1035
00:57:24,975 --> 00:57:26,653
Voisin auttaa sinua paljon.

1036
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
Lana, anna minun kertoa
sinä mitä ajattelen.

1037
00:57:28,846 --> 00:57:30,946
Sen kauhean alla
käyttämäsi meikki,

1038
00:57:31,014 --> 00:57:32,981
näytät erittäin suloiselta tytöltä.

1039
00:57:33,050 --> 00:57:36,084
Taidat olla karannut,

1040
00:57:36,153 --> 00:57:38,787
ja luultavasti ovat töissä
kaduilla nyt, eikö?

1041
00:57:38,856 --> 00:57:40,033
Se on minun ongelmani.

1042
00:57:40,057 --> 00:57:41,590
Haluaisin auttaa.

1043
00:57:41,659 --> 00:57:43,992
Haluan sen
saamasi tiedot,

1044
00:57:44,061 --> 00:57:45,627
joten kerron mitä teen.

1045
00:57:45,696 --> 00:57:47,429
Maksan sinulle viisi tuhatta,

1046
00:57:47,497 --> 00:57:50,598
mutta lähetän sen takaisin
perheesi sinun nimessäsi.

1047
00:57:50,667 --> 00:57:55,069
Haluatko tietoa,
annat <i> minulle</i> rahat.

1048
00:57:56,906 --> 00:57:58,373
Tässä on korttini.

1049
00:57:58,442 --> 00:58:00,475
Soita minulle huomenna.

1050
00:58:02,146 --> 00:58:04,145
Lana...

1051
00:58:04,214 --> 00:58:06,915
kannattaa miettiä.

1052
00:58:06,984 --> 00:58:09,918
Sinulla on vielä mahdollisuus
päästä eroon tällaisesta elämästä.

1053
00:58:11,922 --> 00:58:13,789
Puhun kanssasi huomenna.

1054
00:58:31,942 --> 00:58:32,874
Rebecca Warfield?

1055
00:58:32,943 --> 00:58:33,943
Kyllä?

1056
00:58:33,978 --> 00:58:35,898
Olen yksi teistä
suurimmat ihailijat.

1057
00:58:37,648 --> 00:58:39,259
Olin niin pahoillani kuullessani
miehesi suhteen.

1058
00:58:39,283 --> 00:58:41,083
Voi kiitos.

1059
00:58:41,151 --> 00:58:42,895
Toivon todella sinua
asettua pormestariksi eräänä päivänä.

1060
00:58:42,919 --> 00:58:44,431
Luulen, että tämä kaupunki voisi
käytä jotakuta kaltaistasi.

1061
00:58:44,455 --> 00:58:46,555
Kiitos. Olet erittäin ystävällinen.

1062
00:58:57,000 --> 00:58:58,533
Seuraako sinua kukaan?

1063
00:58:58,602 --> 00:58:59,801
Ei

1064
00:58:59,870 --> 00:59:01,536
Entä sinä?

1065
00:59:05,475 --> 00:59:07,242
Kukaan ei voinut.

1066
00:59:42,278 --> 00:59:43,578
Carson?

1067
00:59:43,647 --> 00:59:45,080
Joo.

1068
00:59:46,850 --> 00:59:48,416
Tiedätkö mitä ajattelin...

1069
00:59:48,485 --> 00:59:49,751
Ei

1070
00:59:49,820 --> 00:59:52,186
Luulin...

1071
00:59:52,255 --> 00:59:53,354
Minne menet?

1072
00:59:53,423 --> 00:59:55,023
Klubille.

1073
00:59:55,092 --> 00:59:57,070
Uusi paras ystäväni, muistatko?

1074
00:59:57,094 --> 00:59:58,559
Et ollut tosissasi.

1075
00:59:58,629 --> 00:59:59,872
Joo, olin.

1076
00:59:59,896 --> 01:00:00,996
Ei. Se ei ole turvallista.

1077
01:00:01,064 --> 01:00:02,196
Itse asiassa se on lapsellista.

1078
01:00:02,265 --> 01:00:04,132
Se on hauskaa.

1079
01:00:04,200 --> 01:00:07,268
Carson, jää tänne.

1080
01:00:07,337 --> 01:00:09,270
Ole hyvä tyttö

1081
01:00:09,339 --> 01:00:11,272
ja odota minua.

1082
01:00:13,543 --> 01:00:15,676
Carson.

1083
01:00:22,085 --> 01:00:24,386
Minun pitäisi
tapaa ystävä täällä,

1084
01:00:24,455 --> 01:00:25,920
mutta hän ei ole vielä täällä.

1085
01:00:25,989 --> 01:00:28,223
Ei haittaa, jos pidän sinut
yritys, kunnes hän ilmestyy?

1086
01:00:28,291 --> 01:00:29,569
Ei ollenkaan. Kiitos.

1087
01:00:29,593 --> 01:00:31,671
Se ei maksa sinulle
tällä kertaa kukka.

1088
01:00:33,029 --> 01:00:34,128
Olen Jake Styles.

1089
01:00:34,198 --> 01:00:35,363
Tina Robbins.

1090
01:00:35,432 --> 01:00:36,898
Hei Tina.

1091
01:00:36,966 --> 01:00:39,801
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
että sinulla on kauniit silmät?

1092
01:00:39,870 --> 01:00:42,170
Muutaman kerran. Hyvä.

1093
01:00:42,239 --> 01:00:44,606
Halusin vain tehdä
varma etten ollut ensimmäinen.

1094
01:00:44,674 --> 01:00:46,674
Oh, tässä hän on. Hei,
Carson, miten voit?

1095
01:00:46,743 --> 01:00:48,310
Kuuntele, haluaisin sinut
tavata joku.

1096
01:00:48,378 --> 01:00:49,522
Tämä on... Hei, Tina.

1097
01:00:49,546 --> 01:00:51,357
Hei, Carson. Voi sinä
kaverit tuntevat toisensa.

1098
01:00:51,381 --> 01:00:52,981
Vähän. JAKE: Voi.

1099
01:00:53,050 --> 01:00:55,683
Tehdäänkö tätä vai mitä?

1100
01:00:55,752 --> 01:00:57,296
Voi, olet huolissasi. Pidän siitä.

1101
01:00:57,320 --> 01:00:58,686
Ahdistaa mistä?

1102
01:00:58,755 --> 01:01:00,200
No, meillä on tämä
pieni kisa suunniteltu.

1103
01:01:00,224 --> 01:01:02,501
Muuten, mitkä ovat
uh... mitkä ovat panokset?

1104
01:01:02,525 --> 01:01:04,303
Autoni vastaan
sinun vaaleanpunaisista lippaista.

1105
01:01:04,327 --> 01:01:05,526
En tiedä.

1106
01:01:05,595 --> 01:01:07,161
Autoni on minulle todella erityinen.

1107
01:01:07,230 --> 01:01:09,498
Etkö kestä toimintaa?

1108
01:01:11,935 --> 01:01:14,535
Olet päällä.

1109
01:01:14,604 --> 01:01:16,715
Haluaisin nähdä tämän.

1110
01:01:16,739 --> 01:01:18,273
Voit... kanssani.

1111
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Tule.

1112
01:02:24,574 --> 01:02:26,319
Luuletko todella
voitko voittaa hänet?

1113
01:02:26,343 --> 01:02:27,375
Odota.

1114
01:03:00,710 --> 01:03:02,443
Katso!

1115
01:03:30,006 --> 01:03:31,238
Kaikki on sinun, Jake.

1116
01:03:31,307 --> 01:03:32,518
Voi, tule.

1117
01:03:32,542 --> 01:03:34,186
En halua sinun
auto. En todellakaan.

1118
01:03:34,210 --> 01:03:35,655
Se on sinun autosi. täällä,
ota avaimet.

1119
01:03:35,679 --> 01:03:37,122
Minä vain sotkun kanssasi. Söpö.

1120
01:03:37,146 --> 01:03:38,390
Ei, en ole söpö.

1121
01:03:38,414 --> 01:03:40,860
Kiitän, mutta olen
ei todellakaan niin söpö.

1122
01:03:40,884 --> 01:03:41,950
Hei.

1123
01:03:42,018 --> 01:03:43,451
Tässä, ota avaimesi.

1124
01:03:43,520 --> 01:03:45,130
Ota avaimet. Katso,
Kerron sinulle jotain.

1125
01:03:45,154 --> 01:03:46,999
Haluat puhua
söpö? Tämä tyttö täällä

1126
01:03:47,023 --> 01:03:48,155
on... hän on liikaa.

1127
01:03:48,224 --> 01:03:49,791
Teillä on a
homma etenee vai mitä?

1128
01:03:49,860 --> 01:03:51,960
Olemme ystäviä, joo.

1129
01:03:52,029 --> 01:03:53,695
Oletteko vain ystäviä? Joo.

1130
01:03:53,763 --> 01:03:55,842
Ehkä voisit kertoa
minä vähän hänestä.

1131
01:03:55,866 --> 01:04:00,435
Lyön vetoa, että hän menee nollasta
60 noin kuudessa sekunnissa, eikö niin?

1132
01:04:00,503 --> 01:04:01,603
Mikset kysy häneltä?

1133
01:04:01,671 --> 01:04:03,282
Voi ei, en voinut tehdä sitä.

1134
01:04:03,306 --> 01:04:05,239
Ei. Se on...

1135
01:04:05,308 --> 01:04:06,441
Se on vähän eteenpäin,

1136
01:04:06,509 --> 01:04:08,309
etkö luule?

1137
01:04:08,378 --> 01:04:10,818
En tiedä, ehkä jonain päivänä
Vien hänet koeajolle.

1138
01:04:11,748 --> 01:04:12,981
Ei, mene eteenpäin, kysy häneltä.

1139
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Hei, hei, mitä
asia sinulla?

1140
01:04:15,652 --> 01:04:16,963
Oletko järkyttynyt tästä kilpailusta?

1141
01:04:16,987 --> 01:04:18,119
Ei

1142
01:04:18,187 --> 01:04:19,599
Hei, tämä on vain kilpailu.

1143
01:04:19,623 --> 01:04:20,633
Mistä olet järkyttynyt?

1144
01:04:20,657 --> 01:04:21,667
Se on vain tyhmä kilpailu.

1145
01:04:21,691 --> 01:04:22,969
Katso, minä kerron sinulle mitä.

1146
01:04:22,993 --> 01:04:24,837
Miksei kolme
mennäänkö tekemään jotain?

1147
01:04:24,861 --> 01:04:26,506
En tiedä. Me teemme
jotkut... Onko sinulla nälkä?

1148
01:04:26,530 --> 01:04:27,461
Olen nälkäinen. Mennään hakemaan

1149
01:04:27,531 --> 01:04:28,774
jotain syötävää, okei?

1150
01:04:28,798 --> 01:04:29,731
Mitä mieltä olette?

1151
01:04:29,799 --> 01:04:31,079
Se on minusta kiinni.

1152
01:04:31,134 --> 01:04:32,266
Selvä, mennään.

1153
01:04:32,335 --> 01:04:33,880
Joo, tule. Me teemme
pidä hauskaa.

1154
01:04:33,904 --> 01:04:35,848
Nähdään taas klo
klubi, okei? Joo.

1155
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
Kunnossa.

1156
01:05:01,298 --> 01:05:02,764
Missä helvetissä sinä olit?!

1157
01:05:02,832 --> 01:05:04,099
Voi kulta.

1158
01:05:04,167 --> 01:05:05,433
Tiedät missä olin.

1159
01:05:05,502 --> 01:05:07,502
Olin ulkona kilpailemassa
se kaveri Stylesin kanssa

1160
01:05:07,570 --> 01:05:09,482
ja sitten hän ja minä
ja Tina meni... Tina?

1161
01:05:09,506 --> 01:05:10,950
Olit mukana
Tina? Ei, en ollut.

1162
01:05:10,974 --> 01:05:11,907
Styles oli hänen kanssaan.

1163
01:05:11,975 --> 01:05:12,908
Ai niin, todellakin.

1164
01:05:12,976 --> 01:05:14,153
Rebecca... Se ei ollut mitään.

1165
01:05:14,177 --> 01:05:15,288
Ei se ollut mitään?!

1166
01:05:15,312 --> 01:05:16,956
Et tullut
kotiin... Odotin!

1167
01:05:16,980 --> 01:05:18,157
Sinä, et soittanut!

1168
01:05:18,181 --> 01:05:19,492
Mitä minun piti ajatella?

1169
01:05:19,516 --> 01:05:20,626
Olisit voinut loukkaantua.

1170
01:05:20,650 --> 01:05:21,582
Sinut olisi voitu tappaa.

1171
01:05:21,651 --> 01:05:22,918
Tule tänne.

1172
01:05:28,458 --> 01:05:29,668
Kuuntele nyt minua.

1173
01:05:29,692 --> 01:05:31,637
On kaksi asiaa
voit luottaa.

1174
01:05:31,661 --> 01:05:34,595
Yksi, olen todella hyvä kuljettaja.

1175
01:05:34,664 --> 01:05:37,144
Ja kaksi, olen uskollinen sinulle.

1176
01:05:48,878 --> 01:05:49,944
Hei, herra McCabe.

1177
01:05:50,013 --> 01:05:51,479
Hei.

1178
01:05:51,548 --> 01:05:53,258
Näen, että sinulla on omasi
ovela pieni suojattu

1179
01:05:53,282 --> 01:05:55,127
kanssasi. En koskaan

1180
01:05:55,151 --> 01:05:56,796
lähteä kotoa ilman häntä.

1181
01:05:56,820 --> 01:05:58,520
Hm.

1182
01:05:58,588 --> 01:06:01,222
Oi, minulla on uutisia
joka saattaa kiinnostaa sinua.

1183
01:06:01,290 --> 01:06:02,891
Minulla saattaa olla yllätystodistaja

1184
01:06:02,959 --> 01:06:05,226
miehesi murhatapauksessa.

1185
01:06:05,294 --> 01:06:07,895
Todella?

1186
01:06:07,964 --> 01:06:09,097
Onko se hyvä vai huono?

1187
01:06:09,165 --> 01:06:10,532
Oi, se on erittäin hyvä.

1188
01:06:10,600 --> 01:06:12,266
Meidän puolellemme.

1189
01:06:15,705 --> 01:06:17,405
Hyvästi.

1190
01:06:17,473 --> 01:06:18,873
Hyvästi.

1191
01:06:21,878 --> 01:06:22,810
Kiero, vai mitä?

1192
01:06:22,879 --> 01:06:24,245
Tiedätkö, olisi
ole iloni

1193
01:06:24,313 --> 01:06:26,146
henkilökohtaisesti
lukitse sellin oven.

1194
01:06:26,215 --> 01:06:30,251
Derek, sellainen vihamielisyys
virkamiehelle.

1195
01:06:30,319 --> 01:06:31,252
Olen järkyttynyt.

1196
01:06:31,320 --> 01:06:32,654
Mutta minä paranen.

1197
01:06:42,332 --> 01:06:45,466
Kuka helvetti
suoristin työpöytäni?

1198
01:06:48,004 --> 01:06:51,472
Rouva Collins, tiedän
olet uusi täällä,

1199
01:06:51,541 --> 01:06:56,277
mutta sinä
suoristaa työpöytäni?

1200
01:06:56,346 --> 01:06:58,324
No, älä koskaan tee
se taas, kuuletko?!

1201
01:06:58,348 --> 01:06:59,508
Koskaan!

1202
01:07:01,618 --> 01:07:03,418
WHO?

1203
01:07:03,486 --> 01:07:05,197
Okei, laita hänet päälle.

1204
01:07:05,221 --> 01:07:07,221
herra McCabe?

1205
01:07:07,290 --> 01:07:09,423
Otan sinut tarjoukseen.

1206
01:07:09,492 --> 01:07:12,527
Tavataan tänä iltana klo
8:00 Thirdissä ja Willardissa.

1207
01:07:14,630 --> 01:07:16,631
Okei, 8.00.

1208
01:07:18,568 --> 01:07:22,237
Meillä voi olla a
loppujen lopuksi yllätystodistaja.

1209
01:08:12,489 --> 01:08:13,955
He ovat täällä pian.

1210
01:08:14,023 --> 01:08:15,668
Riisutaan ja
saamme kuvia

1211
01:08:15,692 --> 01:08:17,758
sinusta ja Fatmanista.

1212
01:08:17,827 --> 01:08:20,895
En ole varma siitä
Haluan tehdä tämän.

1213
01:08:20,964 --> 01:08:22,244
Älä käännä minua neitsyksi.

1214
01:08:22,299 --> 01:08:23,431
Riisuutua.

1215
01:08:42,452 --> 01:08:44,385
♪ ♪

1216
01:09:11,280 --> 01:09:14,882
Kyllä, tämä on McCabe.

1217
01:09:14,951 --> 01:09:16,884
Haluan tehdä ilmoituksen murhasta.

1218
01:09:27,296 --> 01:09:30,565
Tämä on vain upeaa.

1219
01:09:30,633 --> 01:09:32,567
Mitä odotat minun tekevän?

1220
01:09:32,635 --> 01:09:33,568
Seiso vierelläni.

1221
01:09:33,636 --> 01:09:35,069
Olen pahoillani.

1222
01:09:35,138 --> 01:09:38,573
Täytyy ehdottaa
että pidät lomaa.

1223
01:09:38,641 --> 01:09:40,575
Frank, olin valmis.

1224
01:09:40,643 --> 01:09:42,410
Tiedän sen,

1225
01:09:42,478 --> 01:09:45,579
mutta sinun on pakko
ymmärtää tilanteen.

1226
01:09:45,648 --> 01:09:47,581
Voimia jotka
ole kuin sinä.

1227
01:09:47,650 --> 01:09:49,184
He eivät ole koskaan pitäneet sinusta.

1228
01:09:49,252 --> 01:09:52,587
He ovat iloisia löytäessään
syy päästä eroon sinusta.

1229
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
Joo.

1230
01:09:53,690 --> 01:09:55,790
Tee itsellesi palvelus.

1231
01:09:55,859 --> 01:09:57,559
Ota loma tai...

1232
01:09:57,627 --> 01:09:59,927
ota jousitus.

1233
01:10:01,998 --> 01:10:05,098
Onko sinulla mitään käsitystä
kuka haluaisi tehdä tämän sinulle?

1234
01:10:05,168 --> 01:10:07,401
Ihan helvetin varmasti.

1235
01:10:07,470 --> 01:10:08,603
WHO?

1236
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Ilmoitan sinulle.

1237
01:10:19,682 --> 01:10:23,951
Tiedätkö, Styles, minä
en oikein saa sinusta selvää.

1238
01:10:24,020 --> 01:10:25,953
Olen suosikkisi
arvoitus, enkö?

1239
01:10:26,022 --> 01:10:28,622
Otat rahani
minulta korttipelissä

1240
01:10:28,691 --> 01:10:31,292
ja antaa hyväntekeväisyyteen.

1241
01:10:31,361 --> 01:10:33,428
Ja sitten voitat autoni minulta

1242
01:10:33,496 --> 01:10:34,829
ja anna se takaisin.

1243
01:10:34,898 --> 01:10:36,964
Olen pehmeä kosketus.

1244
01:10:38,134 --> 01:10:39,434
Tai huijari.

1245
01:10:45,041 --> 01:10:45,973
Jos katson

1246
01:10:46,042 --> 01:10:48,309
suuresta pisteestä...

1247
01:10:48,378 --> 01:10:51,312
Yli 20 000 dollaria ja
suurempi kuin Ferrarisi,

1248
01:10:51,381 --> 01:10:53,180
mikä se sitten on?

1249
01:10:53,249 --> 01:10:54,489
En ole vielä keksinyt sitä.

1250
01:10:54,517 --> 01:10:56,751
Kunnossa. minä teen
se on sinulle helpompaa.

1251
01:10:56,819 --> 01:10:59,921
On vain yksi asia
että sinulla on mitä haluan.

1252
01:11:05,328 --> 01:11:06,928
Ja lupaan sinulle
En anna sitä takaisin.

1253
01:11:06,996 --> 01:11:09,330
En ole niin pehmeä kosketus.

1254
01:11:25,749 --> 01:11:29,083
Hän on täällä hetken kuluttua.

1255
01:11:29,152 --> 01:11:31,852
Pidä hänet turvassa minulle,
aiotko, kunnes palaan?

1256
01:11:31,921 --> 01:11:33,020
Kiitos.

1257
01:11:38,428 --> 01:11:40,762
Missä Jake on?

1258
01:11:40,830 --> 01:11:43,631
Ihaile jonnekin.

1259
01:11:43,700 --> 01:11:44,832
Katso, kerroit minulle

1260
01:11:44,900 --> 01:11:47,935
löytää joku muu.

1261
01:11:48,003 --> 01:11:49,548
Hän muistuttaa minua tavallaan sinusta.

1262
01:11:49,572 --> 01:11:51,405
Mennään pois täältä.

1263
01:11:51,474 --> 01:11:54,341
Mitä tarkoitat?

1264
01:11:55,845 --> 01:11:59,113
Tarkoitan, haluatko
alkuperäinen vai kopio?

1265
01:12:01,384 --> 01:12:03,284
Mennään.

1266
01:12:17,366 --> 01:12:18,766
Hei.

1267
01:12:18,835 --> 01:12:20,735
Onko Carson siellä?

1268
01:12:20,803 --> 01:12:22,169
Ei. Kuka tämä on?

1269
01:12:22,238 --> 01:12:24,739
Voi, vain ystävä. Kuka tämä on?

1270
01:12:24,807 --> 01:12:26,473
Hänen äitipuolinsa.

1271
01:12:26,543 --> 01:12:28,342
Voi, olen pahoillani. Luulin...

1272
01:12:28,411 --> 01:12:30,455
Kuule, minun pitäisi tavata
hän asunnossaan,

1273
01:12:30,479 --> 01:12:32,290
mutta minä menen
olla vähän myöhässä.

1274
01:12:32,314 --> 01:12:33,380
Kuka tämä on?

1275
01:12:55,138 --> 01:12:57,738
Olen väsynyt.

1276
01:12:57,806 --> 01:12:59,606
Et ole koskaan väsynyt.

1277
01:12:59,675 --> 01:13:01,342
Sitten mennään nukkumaan.

1278
01:13:03,146 --> 01:13:04,512
En usko niin.

1279
01:13:06,516 --> 01:13:08,616
Miksi sitten teit
tuo minut tänne?

1280
01:13:10,519 --> 01:13:13,087
Koska en halunnut Stylesia

1281
01:13:13,155 --> 01:13:16,490
saada sinut.

1282
01:13:16,559 --> 01:13:19,693
Olen pahoillani.

1283
01:13:21,497 --> 01:13:24,432
No on pakko
ole siinä enemmän.

1284
01:13:24,500 --> 01:13:25,933
Kuka hän on?

1285
01:13:28,437 --> 01:13:31,171
Mikä saa sinut sanomaan noin?

1286
01:13:31,240 --> 01:13:33,808
Carson, sinä olit
koskaan uskollinen minulle,

1287
01:13:33,877 --> 01:13:36,811
joten niitä on vain yksi
selitys tälle.

1288
01:13:36,880 --> 01:13:38,479
Sinun täytyy olla rakastunut.

1289
01:13:40,650 --> 01:13:42,783
Et tunne häntä.

1290
01:13:45,054 --> 01:13:47,321
Tekeekö hän sinut onnelliseksi?

1291
01:13:49,626 --> 01:13:51,526
Kyllä.

1292
01:13:59,402 --> 01:14:04,071
No, rakastan sinua tarpeeksi
haluan nähdä sinutkin onnellisena.

1293
01:14:09,979 --> 01:14:12,979
Entä juoma,
vain ystävien kesken.

1294
01:14:19,288 --> 01:14:20,822
Mitä sinä teet täällä?

1295
01:14:20,890 --> 01:14:22,389
Mitä<i> hän</i> tekee täällä?

1296
01:14:22,458 --> 01:14:24,378
Minulla on a
juo ystävän kanssa.

1297
01:14:24,427 --> 01:14:27,027
Pyydä ystävääsi lähtemään.

1298
01:14:27,096 --> 01:14:28,696
Hän ei ole valmis.

1299
01:14:31,634 --> 01:14:33,801
Hän on nyt.

1300
01:14:33,870 --> 01:14:35,235
Mielestäni minun on parempi mennä.

1301
01:14:35,304 --> 01:14:36,537
Ei, ei, odota, odota.

1302
01:14:36,606 --> 01:14:38,539
Ei vielä.

1303
01:14:38,608 --> 01:14:41,676
Haluan sinun tietävän, Carson,
mitä ystäväsi puuhaa.

1304
01:14:41,744 --> 01:14:43,811
Hän kutsui minut
varmista, että tiesin

1305
01:14:43,880 --> 01:14:45,920
joita hän kulutti
yö kanssasi.

1306
01:14:47,716 --> 01:14:49,484
En soittanut yhtään puhelua.

1307
01:14:49,552 --> 01:14:50,985
Hän valehtelee.

1308
01:14:51,053 --> 01:14:53,521
Hyvää yötä, Carson.

1309
01:14:55,892 --> 01:14:57,658
Mikä sinua vaivaa?

1310
01:14:57,727 --> 01:14:58,960
Et omista minua.

1311
01:14:59,028 --> 01:15:00,806
Et voi kohdella minua
näin... Mitä?

1312
01:15:00,830 --> 01:15:02,329
Olen uskollinen sinulle.

1313
01:15:02,398 --> 01:15:03,764
Ihan kuin olisin naimisissa kanssasi.

1314
01:15:03,833 --> 01:15:06,400
Ei ollut mitään
jatkuu, vannon.

1315
01:15:06,468 --> 01:15:07,601
Ei mitään...

1316
01:15:07,670 --> 01:15:08,950
Kutsutko sitä ei millään?

1317
01:15:27,790 --> 01:15:31,391
Yli 15 vuoden ajan piiri
Asianajaja J.L. McCabe,

1318
01:15:31,460 --> 01:15:33,104
joka oli yksi meistä
suosikki paikalliset dinosaurukset,

1319
01:15:33,128 --> 01:15:35,663
on ollut valppaana
juoksemassa irti

1320
01:15:35,731 --> 01:15:36,964
oikeusjärjestelmämme sisällä.

1321
01:15:37,033 --> 01:15:39,933
Nyt, McCabe's
asenne on aina ollut

1322
01:15:40,002 --> 01:15:41,903
saada tuomio hinnalla millä hyvänsä.

1323
01:15:41,971 --> 01:15:44,538
Hän on tehnyt johdonmukaisesti
sivuutettu, huomiotta jätetty,

1324
01:15:44,607 --> 01:15:46,741
ja yksinkertaisesti otettu
laki hänen käsiinsä

1325
01:15:46,809 --> 01:15:48,320
aina kun he
sopi hänen tarkoitukseensa.

1326
01:15:48,344 --> 01:15:50,644
Uskotko sen
kurja poika...?

1327
01:15:50,713 --> 01:15:53,714
Mutta tällä kertaa hän voi
ovat vihdoin menneet liian pitkälle.

1328
01:15:53,783 --> 01:15:57,418
Olipa kuolema tai ei
tästä nuoresta kodittomasta tytöstä...

1329
01:15:57,486 --> 01:15:58,764
Hei, Derek, istu alas.

1330
01:15:58,788 --> 01:16:00,499
Oliko tulos
hänen ammattinsa

1331
01:16:00,523 --> 01:16:02,656
tai henkilökohtaisia ylilyöntejä,
jää nähtäväksi.

1332
01:16:02,725 --> 01:16:04,336
Mitä helvettiä ovat
teet täällä?

1333
01:16:04,360 --> 01:16:06,827
Ajattelin vain pysähtyä
ja katso kuinka voit.

1334
01:16:06,896 --> 01:16:10,097
Ne todella repivät
olen erillään, eikö he?

1335
01:16:10,165 --> 01:16:12,099
Voinko tehdä mitään?

1336
01:16:12,167 --> 01:16:13,812
Joo... anna minulle pihvikastike.

1337
01:16:13,836 --> 01:16:15,302
Tarkoitan tapausta.

1338
01:16:15,371 --> 01:16:16,937
Ei, en usko.

1339
01:16:17,006 --> 01:16:18,372
Kiitos, Derek.

1340
01:16:18,440 --> 01:16:21,008
Se on erittäin ystävällistä sinulta,
mutta en usko ollenkaan.

1341
01:16:21,077 --> 01:16:22,254
Siinä mennään.

1342
01:16:22,278 --> 01:16:23,577
Haluatko jotain syötävää?

1343
01:16:23,646 --> 01:16:25,057
Sinulla voi olla yksi
näistä, tiedäthän.

1344
01:16:25,081 --> 01:16:26,458
Ei. Olen pahoillani, sir.
Olosuhteissa

1345
01:16:26,482 --> 01:16:28,360
Minulla ei näytä olevan
paljon ruokahalua.

1346
01:16:28,384 --> 01:16:31,218
Derek, tämä voi tulla
yllätyksenä sinulle,

1347
01:16:31,287 --> 01:16:33,265
mutta olen käynyt läpi
paljon huonompi kuin tämä.

1348
01:16:33,289 --> 01:16:34,900
Nyt jos ei
pilata ruokahaluni,

1349
01:16:34,924 --> 01:16:36,568
En tiedä miksi
sen pitäisi sinun.

1350
01:16:36,592 --> 01:16:37,592
Siinä mennään.

1351
01:16:37,660 --> 01:16:38,959
Hei, pojat.

1352
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
Hei, Jake.

1353
01:16:40,196 --> 01:16:43,497
No, minulla on niitä
hyviä uutisia, pojat.

1354
01:16:43,566 --> 01:16:45,232
Kuten mitä?

1355
01:16:45,301 --> 01:16:47,968
Carson Warfield otti juuri
yölento Brasiliaan.

1356
01:17:11,260 --> 01:17:13,094
Carson?

1357
01:17:40,456 --> 01:17:42,089
Carson?

1358
01:17:43,159 --> 01:17:44,502
Hei.

1359
01:17:44,526 --> 01:17:47,894
Hän lähti kaupungista.

1360
01:17:49,265 --> 01:17:51,699
Hän otti yön
lento Sao Pauloon

1361
01:17:51,768 --> 01:17:55,669
jonkun tytön kanssa... Luulen
hänen nimensä oli Tina.

1362
01:17:58,841 --> 01:18:01,175
Mistä sinä sen tiedät?

1363
01:18:06,482 --> 01:18:09,016
Minun tehtäväni on tietää.

1364
01:18:11,520 --> 01:18:13,720
Ja kuka sinä olet?

1365
01:18:13,790 --> 01:18:15,289
Jake Styles.

1366
01:18:15,357 --> 01:18:16,957
Olemme tavanneet. Muistatko?

1367
01:18:17,026 --> 01:18:19,760
Elävästi.

1368
01:18:19,828 --> 01:18:22,829
Miksi sinun tehtäväsi on tietää?

1369
01:18:22,898 --> 01:18:25,165
Hän on henkilökohtainen tutkijani,

1370
01:18:25,234 --> 01:18:27,101
siksi.

1371
01:18:27,170 --> 01:18:29,347
Mietin milloin
aiot päästä tänne.

1372
01:18:29,371 --> 01:18:32,773
Ajattelin ehkä sinua
eivät meinaan onnistua.

1373
01:18:32,841 --> 01:18:35,075
Saitko
juuttunut liikenteeseen?

1374
01:18:35,144 --> 01:18:36,510
Rouva Warfield, onnea.

1375
01:18:36,578 --> 01:18:37,912
Puhun kanssasi myöhemmin.

1376
01:18:40,582 --> 01:18:43,183
Haluaisitko selittää
minulle miksi olet täällä?

1377
01:18:43,252 --> 01:18:45,252
Hänen täytyi olla
helvetin nainen

1378
01:18:45,321 --> 01:18:47,187
että Carson kävelee luoksesi.

1379
01:18:47,256 --> 01:18:49,856
No, jos annat minulle anteeksi...

1380
01:18:49,925 --> 01:18:51,002
Vastauksena kysymykseesi,

1381
01:18:51,026 --> 01:18:52,304
Olen täällä tapaamassa sinua...

1382
01:18:52,328 --> 01:18:54,472
sanoa sinulle nyt muutaman asian

1383
01:18:54,496 --> 01:18:57,064
että en tule olemaan
voi sanoa oikeudessa.

1384
01:18:57,133 --> 01:18:58,666
Älä uhkaile, herra McCabe.

1385
01:18:58,734 --> 01:19:01,668
En uhkaile.

1386
01:19:04,140 --> 01:19:05,539
Tämä on haaste.

1387
01:19:05,608 --> 01:19:11,044
Nostan sinut telineeseen
ja haluan sinun tietävän miksi.

1388
01:19:11,113 --> 01:19:15,449
Rouva Warfield, olen käyttänyt eniten
elämästäni poliisina ja D.A.

1389
01:19:15,518 --> 01:19:19,186
jahtaavat tappajia ja varkaita,
ja niin halveksittavia kuin ne olivatkin,

1390
01:19:19,255 --> 01:19:21,988
suurin osa heistä oli
köyhyys pakottaa rikokseen

1391
01:19:22,057 --> 01:19:23,357
ja epätoivo,

1392
01:19:23,426 --> 01:19:26,860
mutta se ei ole tekosyy
jollekin kaltaisellesi.

1393
01:19:26,929 --> 01:19:29,529
Olet saanut sen käsiisi
sinulle koko matkan,

1394
01:19:29,598 --> 01:19:32,010
ja sinä osoittautuit
olla pahin.

1395
01:19:32,034 --> 01:19:35,635
Olet laskelma,
kylmäverinen tappaja.

1396
01:19:35,704 --> 01:19:38,539
Murhasit hyvän miehen,
mies, jota väitit rakastavasi.

1397
01:19:38,607 --> 01:19:40,874
Minulla ei ole sympatiaa sinua kohtaan,

1398
01:19:40,943 --> 01:19:43,877
joten aion ottaa
olet erillään kuin kello,

1399
01:19:43,946 --> 01:19:45,880
paljastaa sinut maailmalle,

1400
01:19:45,948 --> 01:19:47,280
ja anna kaikkien nähdä

1401
01:19:47,349 --> 01:19:51,651
juuri sitä mitä olet
ja miten rastitat.

1402
01:19:51,720 --> 01:19:54,054
Oletko ohi?

1403
01:19:54,123 --> 01:19:57,290
Kyllä, kunnes näen sinut oikeudessa.

1404
01:19:57,359 --> 01:20:00,594
Sinä unohdat
jotain, herra McCabe.

1405
01:20:00,662 --> 01:20:02,963
Et ole piiri
Asianajaja enää,

1406
01:20:03,032 --> 01:20:05,366
joten et joudu oikeuteen.

1407
01:20:12,908 --> 01:20:14,307
Rouva Warfield,

1408
01:20:14,376 --> 01:20:19,413
sinä tajuat sen
olet nyt aivan yksin.

1409
01:20:19,481 --> 01:20:22,049
Ja rouva Warfield,
oletko huomannut

1410
01:20:22,117 --> 01:20:24,251
se outo haju ilmassa?

1411
01:20:24,319 --> 01:20:25,953
Tiedätkö mikä se on?

1412
01:20:27,723 --> 01:20:30,524
Se on pelkoa.

1413
01:20:34,129 --> 01:20:36,830
En voi uskoa sitä.

1414
01:20:36,899 --> 01:20:38,932
Carson Warfield ja Rebecca?

1415
01:20:39,001 --> 01:20:40,801
En vain voi uskoa sitä.

1416
01:20:40,869 --> 01:20:44,037
Haluan tulla takaisin virkaan
piirisyyttäjänä.

1417
01:20:44,106 --> 01:20:47,441
Haluan palata
Carterin tapauksessa.

1418
01:20:47,510 --> 01:20:49,421
Tässä. Mikä tämä on?

1419
01:20:49,445 --> 01:20:51,778
No, se on minun kirjeeni...

1420
01:20:51,847 --> 01:20:54,381
tiedätkö, olen
suostuu eroamaan.

1421
01:20:57,786 --> 01:21:00,120
En vain tiedä
jos voin tehdä tämän.

1422
01:21:00,189 --> 01:21:02,789
Frank, olen tehnyt a
aika hyvää työtä tälle kaupungille

1423
01:21:02,858 --> 01:21:04,391
viimeiset 20 vuotta,

1424
01:21:04,460 --> 01:21:09,162
mutta jos en voi tuoda Rebeccaa
Warfield alas, olen ohi.

1425
01:21:09,231 --> 01:21:11,097
Pääsit eroon minusta.

1426
01:21:13,435 --> 01:21:15,702
Palauta minut nyt!

1427
01:21:40,996 --> 01:21:43,062
Vannotko kertovasi
totuus, koko totuus,

1428
01:21:43,131 --> 01:21:44,931
eikä mitään muuta kuin
totuus, joten auta sinua Jumala?

1429
01:21:45,000 --> 01:21:47,281
Kyllä minä. Istu.

1430
01:22:02,884 --> 01:22:05,785
Meillä on paljon tekemistä
puhua päivästä,

1431
01:22:05,854 --> 01:22:07,532
emmekö, varajäsen
pormestari Warfield?

1432
01:22:07,556 --> 01:22:12,626
Mr. McCabe, olen täällä
tehdä kaikkeni auttaakseni.

1433
01:22:26,808 --> 01:22:29,809
Nyt nämä jalokivet, jotka olivat
löydetty Todd Carterin asunnosta

1434
01:22:29,878 --> 01:22:32,512
ja merkitty People's
Näyttely numero 27,

1435
01:22:32,581 --> 01:22:33,880
tunnistatko ne?

1436
01:22:33,949 --> 01:22:36,494
Kyllä, ne kuuluvat Johnille,
edesmennyt mieheni ja minä.

1437
01:22:36,518 --> 01:22:38,697
Pidimme ne sisällä
kassakaappi kotonamme.

1438
01:22:38,721 --> 01:22:41,487
Huh. Hyvä. Kiitos.

1439
01:22:48,030 --> 01:22:50,497
Nyt tämä paperi,

1440
01:22:50,566 --> 01:22:53,867
myös otettu Toddilta
Carterin asunto...

1441
01:22:53,936 --> 01:22:55,836
Kansannäyttely numero 14...

1442
01:22:55,905 --> 01:22:58,438
Tunnistatko
siihen kirjoitettu yhdistelmä?

1443
01:23:00,443 --> 01:23:03,143
Se on yhdistelmä
kassakaappi talossamme.

1444
01:23:03,211 --> 01:23:04,777
Mm-hmm.

1445
01:23:08,684 --> 01:23:12,920
Kerroit viranomaisille
että olit toimistossasi

1446
01:23:12,988 --> 01:23:15,789
koko päivä ja ilta...

1447
01:23:17,293 --> 01:23:19,270
ilta 28.

1448
01:23:19,294 --> 01:23:20,594
Onko se oikein?

1449
01:23:20,662 --> 01:23:22,095
Kyllä.

1450
01:23:22,163 --> 01:23:24,898
Pormestari soitti kertoakseen
sinä miehesi kuolemasta.

1451
01:23:24,967 --> 01:23:26,578
Onko se oikein? Kyllä, se on.

1452
01:23:26,602 --> 01:23:27,901
Kerroit viranomaisille

1453
01:23:27,970 --> 01:23:31,204
jota et nähnyt
Carson Warfield koko sen päivän.

1454
01:23:31,273 --> 01:23:32,639
Eikö se ole oikein?

1455
01:23:32,707 --> 01:23:34,007
Se on tarkkaa.

1456
01:23:34,076 --> 01:23:35,975
Öh-huh.

1457
01:23:36,044 --> 01:23:38,245
Carson vuokrattu
asunto numero 21

1458
01:23:38,313 --> 01:23:40,847
Amsterdam Apartmentsissa

1459
01:23:40,916 --> 01:23:42,248
osoitteessa 319 Sycamore Street.

1460
01:23:42,317 --> 01:23:43,394
Onko se oikein?

1461
01:23:43,418 --> 01:23:45,318
Kyllä, uskon niin.

1462
01:23:45,387 --> 01:23:50,523
Hän kertoo vuokranneensa asunnon
kymmenen päivää ennen murhaa.

1463
01:23:50,592 --> 01:23:51,525
Onko se oikein?

1464
01:23:51,593 --> 01:23:53,593
En tiedä milloin hän vuokrasi sen.

1465
01:23:53,662 --> 01:23:55,762
No, minulla on kopio
hänen vuokrasopimuksestaan täällä,

1466
01:23:55,831 --> 01:23:57,431
ja mielenkiintoista kyllä,

1467
01:23:57,499 --> 01:23:59,243
kun vuokraat sellaisen
näistä asunnoista,

1468
01:23:59,267 --> 01:24:01,212
sinulla voi olla piika
palvelua, jos haluat,

1469
01:24:01,236 --> 01:24:03,369
ja Carson ei
haluavat ottaa sen.

1470
01:24:03,439 --> 01:24:05,238
Eikö se nyt ole mielestäsi outoa?

1471
01:24:05,307 --> 01:24:06,407
Jos niin sanot.

1472
01:24:06,475 --> 01:24:07,507
Voi ei.

1473
01:24:07,576 --> 01:24:09,443
Ei, ei, ei, ei. En sano niin.

1474
01:24:09,512 --> 01:24:10,443
Mitä sinä sanot?

1475
01:24:10,512 --> 01:24:13,613
Sanon, että ei erityisesti.

1476
01:24:13,682 --> 01:24:14,514
Ei erityisesti.

1477
01:24:14,583 --> 01:24:16,049
Kiitos.

1478
01:24:16,118 --> 01:24:22,756
Näet... jos hän olisi
otettu siivouspalvelu...

1479
01:24:22,825 --> 01:24:26,293
silloin en olisi mennyt sisään
käteni, tässä kuitti

1480
01:24:26,362 --> 01:24:27,761
haulikkokuorille

1481
01:24:27,830 --> 01:24:30,863
ostettu vain muutaman päivän
ennen murhaa...

1482
01:24:30,932 --> 01:24:32,972
Kuoret täynnä
kaksinkertainen buckshot,

1483
01:24:33,035 --> 01:24:34,078
aivan kuten buckshot

1484
01:24:34,102 --> 01:24:35,769
joka tappoi miehesi.

1485
01:24:39,541 --> 01:24:43,409
Neiti Grant, tulee
seisotko kiltisti?

1486
01:24:46,748 --> 01:24:49,582
Tunnistatko tämän naisen?

1487
01:24:49,651 --> 01:24:52,819
En ole varma.

1488
01:24:52,888 --> 01:24:54,665
No, tämä nainen, Katie Grant,

1489
01:24:54,689 --> 01:24:57,523
asuu osoitteessa
Amsterdamin huoneistot,

1490
01:24:57,592 --> 01:24:59,892
asunnossa 35.

1491
01:25:02,097 --> 01:25:03,208
Kyllä.

1492
01:25:03,232 --> 01:25:04,676
muistan. Puhuimme kerran.

1493
01:25:04,700 --> 01:25:08,201
No, neiti Grant on valmistautunut
mennä lavalle ja todistaa

1494
01:25:08,270 --> 01:25:09,869
että hän näki sinut

1495
01:25:09,938 --> 01:25:12,806
ja Carson
murhan ilta

1496
01:25:12,875 --> 01:25:14,774
Amsterdam Apartmentsissa,

1497
01:25:14,843 --> 01:25:16,509
kuitenkin olet kertonut meille, että olit

1498
01:25:16,578 --> 01:25:18,312
töitä koko illan

1499
01:25:18,380 --> 01:25:19,713
ja jota et nähnyt

1500
01:25:19,782 --> 01:25:21,715
Carson ollenkaan sinä päivänä.

1501
01:25:21,783 --> 01:25:23,883
Nyt valehtelit, eikö niin?

1502
01:25:26,055 --> 01:25:27,087
valehtelin.

1503
01:25:27,155 --> 01:25:30,190
Valehtelit, koska sinä
oli jotain salattavaa.

1504
01:25:30,259 --> 01:25:33,159
Sinulla oli kohtalokas vetovoima,

1505
01:25:33,228 --> 01:25:34,327
sinä ja Carson Warfield.

1506
01:25:34,396 --> 01:25:35,428
Olitte rakastajia.

1507
01:25:35,497 --> 01:25:36,729
Eikö se ole oikein?

1508
01:25:36,798 --> 01:25:38,332
Ei, se ei ole totta!

1509
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
Te molemmat tapoitte omanne
aviomies, koska hän sai tietää,

1510
01:25:40,402 --> 01:25:44,771
ja sitten ryöstit kassakaapin ja
istutti todisteita Todd Carterista.

1511
01:25:44,839 --> 01:25:45,839
Eikö se ole oikein?

1512
01:25:45,908 --> 01:25:48,608
Ei! Se ei ole totta!

1513
01:25:48,677 --> 01:25:50,322
Valehtelit missä
olit sinä päivänä,

1514
01:25:50,346 --> 01:25:53,380
valehtelit nähdessäsi Carsonin
ja suhteesi häneen,

1515
01:25:53,449 --> 01:25:55,348
ja nyt valehtelet!

1516
01:26:01,756 --> 01:26:03,568
Tapoit omasi
aviomies, eikö niin?

1517
01:26:03,592 --> 01:26:05,759
En tappanut häntä.

1518
01:26:05,828 --> 01:26:07,060
Carson teki.

1519
01:26:12,768 --> 01:26:16,102
<i>Olin</i> Carsonin kanssa

1520
01:26:16,171 --> 01:26:17,270
sinä yönä.

1521
01:26:17,339 --> 01:26:19,039
Hän kutsui minut tulemaan.

1522
01:26:19,108 --> 01:26:21,441
Hän oli hyvin järkyttynyt.
Hän oli riidellyt Johnin kanssa.

1523
01:26:21,510 --> 01:26:24,823
Asiat olivat jännittyneet
heidän välillään jonkin aikaa.

1524
01:26:24,847 --> 01:26:27,214
Hän pyysi minua puhumaan
Johnille hänen puolestaan,

1525
01:26:27,283 --> 01:26:28,993
ja tietysti suostuin...
Hän on poikapuoleni.

1526
01:26:29,017 --> 01:26:31,150
Mutta valehtelit poliisille.

1527
01:26:31,219 --> 01:26:33,297
Kyllä... minulle tämä oli yksityinen

1528
01:26:33,321 --> 01:26:34,387
perheasia.

1529
01:26:34,456 --> 01:26:35,934
Carson ja hänen
isä taisteli, kyllä.

1530
01:26:35,958 --> 01:26:37,157
Kyllä, oli uhkailua.

1531
01:26:37,226 --> 01:26:39,926
mutta tämä tapahtuu klo
jonkin aikaa useimmissa perheissä.

1532
01:26:39,995 --> 01:26:42,762
Mr. McCabe, minä
ei ajatellut silloin

1533
01:26:42,831 --> 01:26:45,310
että Carson oli murhannut Johnin.

1534
01:26:45,334 --> 01:26:46,444
Kassakaappi

1535
01:26:46,468 --> 01:26:47,701
oli ryöstetty!

1536
01:26:47,769 --> 01:26:50,403
Kaikki olettivat sen
se oli Todd Carter... Tein.

1537
01:26:50,472 --> 01:26:54,073
Joten Carson tappoi miehesi?

1538
01:26:54,142 --> 01:26:55,274
Kyllä.

1539
01:26:55,343 --> 01:26:56,676
Hän ryösti kassakaapin

1540
01:26:56,745 --> 01:26:59,246
ja istutti
todisteita Todd Carterista?

1541
01:26:59,314 --> 01:27:00,780
Kyllä.

1542
01:27:00,849 --> 01:27:02,415
Ja Leon Banks, entä hän?

1543
01:27:02,484 --> 01:27:05,051
Carson palkkasi hänet pitämään
Todd miehitti sinä yönä.

1544
01:27:05,120 --> 01:27:07,420
Myöhemmin hän maksoi hänelle
sanoa, ettei hän ollut hänen kanssaan.

1545
01:27:07,489 --> 01:27:09,489
Leon Banks tapettiin myöhemmin.

1546
01:27:09,558 --> 01:27:11,425
Kirjailija: Carson.

1547
01:27:11,493 --> 01:27:13,593
Entä prostituoitu Lana Kent?

1548
01:27:13,662 --> 01:27:16,629
Hän tappoi hänet huonontaakseen sinut.

1549
01:27:16,698 --> 01:27:19,700
No miksipä ei
tulet eteen

1550
01:27:19,768 --> 01:27:21,367
näillä todisteilla aiemmin?

1551
01:27:21,436 --> 01:27:23,636
Sinun täytyy uskoa minua.

1552
01:27:23,705 --> 01:27:25,605
Huomasin vasta tänä aamuna.

1553
01:27:25,674 --> 01:27:26,707
Todella?

1554
01:27:26,775 --> 01:27:28,141
Ja kuinka se oli?

1555
01:27:28,210 --> 01:27:30,388
Carson soitti. En tiedä

1556
01:27:30,412 --> 01:27:31,711
mistä hän soitti.

1557
01:27:31,780 --> 01:27:32,879
Hän oli hyvin järkyttynyt.

1558
01:27:32,948 --> 01:27:34,681
Hän... sanoi pakeneneensa.

1559
01:27:34,750 --> 01:27:39,519
Hän itki ja sitten
hän kertoi minulle kaiken.

1560
01:27:39,587 --> 01:27:40,731
Se oli kamalaa.

1561
01:27:40,755 --> 01:27:42,755
Pyysin häntä luovuttamaan itsensä.

1562
01:27:42,825 --> 01:27:46,259
Hän sanoi, ettei voinut kohdata sitä.

1563
01:27:46,328 --> 01:27:48,862
Sanoin, että jos hän ei,
että minun pitäisi mennä

1564
01:27:48,930 --> 01:27:52,198
itse poliisille,
jonka tein tänä aamuna.

1565
01:27:52,267 --> 01:27:56,302
Tein täydellisen
lausunto luutnantti Petersille.

1566
01:27:58,506 --> 01:28:01,708
Ja sinulla ei ollut mitään osaa tähän?

1567
01:28:01,777 --> 01:28:06,112
Ei. Olen vannonut totuuden puolelle.

1568
01:28:06,181 --> 01:28:07,580
Kysy Carsonilta.

1569
01:28:07,649 --> 01:28:09,482
Etsi hänet. Kysy häneltä.

1570
01:28:09,551 --> 01:28:10,984
Auta häntä tunnustamaan.

1571
01:28:34,343 --> 01:28:35,875
Ei muita kysymyksiä.

1572
01:28:37,579 --> 01:28:38,644
Ristikuulustelu?

1573
01:28:38,713 --> 01:28:40,147
Ei kysymyksiä, herra.

1574
01:28:40,215 --> 01:28:41,314
Voit astua alas.

1575
01:28:47,956 --> 01:28:51,469
Teidän kunnianne, soitan Carsonille
Warfield katsomoon.

1576
01:29:22,490 --> 01:29:24,524
Herra Warfield, et ole ollut

1577
01:29:24,593 --> 01:29:27,761
matkustaa ulkomaille
viimeiset 24 tuntia, oletko?

1578
01:29:27,829 --> 01:29:29,229
Mitä se tarkoittaa?

1579
01:29:29,298 --> 01:29:32,732
Te otitte minut mukaan
joitakin merkittäviä liikennerikkomuksia.

1580
01:29:32,801 --> 01:29:36,436
Olet paimentanut minua
ympäri vankilasta vankilaan koko yön.

1581
01:29:36,504 --> 01:29:38,037
Mikä tämä on?

1582
01:29:38,106 --> 01:29:40,874
Teidän kunnianne, haluaisin

1583
01:29:40,942 --> 01:29:42,820
saada Rebecca
Warfieldin todistus

1584
01:29:42,844 --> 01:29:45,879
lue takaisin tähän
todistaja, kiitos.

1585
01:29:50,652 --> 01:29:52,686
Aloita...

1586
01:29:59,727 --> 01:30:03,029
Kysymys: "Joten Carson
Warfield tappoi miehesi?"

1587
01:30:03,098 --> 01:30:04,630
Vastaus: "Kyllä."

1588
01:30:04,700 --> 01:30:07,400
Kysymys. "Hän ryösti kassakaapin

1589
01:30:07,468 --> 01:30:09,280
ja istutti
todisteita Todd Carterista?"

1590
01:30:09,304 --> 01:30:11,971
Vastaus: "Kyllä."

1591
01:30:12,040 --> 01:30:15,108
Kysymys: "Ja Leon
Pankit? Entä hän?"

1592
01:30:15,177 --> 01:30:19,812
Vastaus: "Carson palkkasi hänet
pidä Todd Carter miehitettynä sinä yönä,

1593
01:30:19,881 --> 01:30:23,283
sitten Leon maksettiin pois
sanoa, ettei hän ollut hänen kanssaan."

1594
01:30:23,352 --> 01:30:25,918
Kysymys: "Leon
Banks tapettiin myöhemmin?"

1595
01:30:25,987 --> 01:30:28,354
Vastaus: "Carsonilta."

1596
01:30:28,423 --> 01:30:31,658
Kysymys: "Ja
prostituoitu Lana Kent?"

1597
01:30:31,726 --> 01:30:34,627
Vastaus: "Hän tappoi
häntä häpäistämään sinut."

1598
01:30:34,696 --> 01:30:37,964
Kysymys: "Ja sinä
eikö ollut mitään osaa tähän?"

1599
01:30:38,032 --> 01:30:40,400
Vastaus: "Ei."

1600
01:30:47,409 --> 01:30:51,644
Mr. Warfield, äitipuolisi
on katsonut parhaaksi tulla esiin

1601
01:30:51,713 --> 01:30:55,382
totuuden kanssa
isäsi murha.

1602
01:30:55,450 --> 01:30:59,719
No, hän jätti yhden yksityiskohdan pois.

1603
01:30:59,788 --> 01:31:01,421
Todella?

1604
01:31:01,490 --> 01:31:02,555
Ja mikä se oli?

1605
01:31:02,624 --> 01:31:05,792
Hän veti
laukaista vanhalle miehelleni.

1606
01:31:07,396 --> 01:31:09,956
Tilata!

1607
01:31:24,846 --> 01:31:26,279
Ho!

1608
01:31:26,348 --> 01:31:28,348
Hyvin tehty.

1609
01:31:28,416 --> 01:31:31,117
Herra McCabe, sinä
olivat loistavia oikeudessa.

1610
01:31:31,186 --> 01:31:34,220
Löytää yllätystodistaja
puhalsi kotelon auki.

1611
01:31:34,289 --> 01:31:36,089
Tarkoitatko tätä todistajaa?

1612
01:31:39,261 --> 01:31:40,193
Tämä on Katie Grant.

1613
01:31:40,261 --> 01:31:41,438
Istutin hänet rakennukseen.

1614
01:31:41,462 --> 01:31:43,430
Hän työskentelee salassa
keskustassa Division Onessa.

1615
01:31:43,498 --> 01:31:45,698
Istukaa olkaa hyvä.

1616
01:31:45,767 --> 01:31:48,279
Ja tästä lähtien hän on kokonaan sinun.

1617
01:31:48,303 --> 01:31:50,714
Tarkoitan siis omaasi
henkilökohtainen tutkija.

1618
01:31:50,738 --> 01:31:52,038
Hei, Max.

1619
01:31:52,107 --> 01:31:54,118
Joten, J.L., miten Max voi?
tekemässä? Syökö hän vielä?

1620
01:31:54,142 --> 01:31:55,275
Ei.

1621
01:31:55,343 --> 01:31:57,677
Ei J.L. eikä minulla
onneksi ollut toistaiseksi.

1622
01:31:57,746 --> 01:31:59,846
Lyön vetoa, että voin laittaa hänet syömään.

1623
01:31:59,914 --> 01:32:00,813
sinä?

1624
01:32:00,882 --> 01:32:01,747
Joo.

1625
01:32:01,816 --> 01:32:02,816
Mikä on veto?

1626
01:32:05,086 --> 01:32:06,252
Viikon loma.

1627
01:32:07,956 --> 01:32:09,088
Sait sen.

1628
01:32:09,157 --> 01:32:10,334
Yksi viikko. Yksi viikko.

1629
01:32:10,358 --> 01:32:11,290
Älä liiku.

1630
01:32:11,359 --> 01:32:12,399
En liiku.

1631
01:32:13,795 --> 01:32:15,906
Mitä helvettiä hän tekee?

1632
01:32:15,930 --> 01:32:17,397
Minulla ei ole aavistustakaan.

1633
01:32:17,465 --> 01:32:19,365
Kippis.

1634
01:32:19,434 --> 01:32:21,834
Voi luoja, mikä se on?

1635
01:32:23,238 --> 01:32:25,538
Mikä se on? Max... Max...

1636
01:32:25,607 --> 01:32:27,647
Voi luoja! Tapaa Maxine.

1637
01:32:29,277 --> 01:32:31,310
Jatka, Max.

1638
01:32:31,379 --> 01:32:35,448
Mitä meillä täällä on
on kohtalokas vetovoima.

1639
01:32:37,886 --> 01:32:39,752
Kippis.

1640
01:32:39,821 --> 01:32:42,054
Ja myös sinulle.